Übersetzung für "zustande zu bringen" auf englisch

Zustande zu bringen

Verb

• achieve
• bring about
• bring off
• get done

Übersetzungsbeispiele

achieve Verb

Einen solchen Vertrag zustande zu bringen ist sehr schwierig.
But that’s going to be very difficult to achieve by agreement.

Wenn eine große Literatur ein großes Publikum erfordert, das Publikum ist da, und jedes Scheitern, eine solche Literatur zustande zu bringen, muß dem Schriftsteller zum Vorwurf gemacht werden.
If a great literature demands a great audience, the audience is ready and any failure to achieve such a literature must be laid at the writer's door.

Um am Ende erfolgreich zu sein, hätte er etwas zustande zu bringen, das in fast zweihundert Jahren keine Nation der Erde geschafft hatte: Er müsste die Amerikaner zwingen, einen Rückzieher zu machen.
To succeed he would have to accomplish what no country had managed to achieve in almost two hundred fifty years: he would have to force the Americans to back down.

Zu seiner Ehre sei gesagt, dass es ihm, wenn er auch an der Anstrengung fast erstickte, gelang, die verschiedenen vernichtenden Antworten, die ihm auf der Zunge lagen, zu schlucken und sogar eine steife Verbeugung zustande zu bringen.
To his credit, he managed, though the effort nearly choked him, to swallow the various scathing retorts which rose to his tongue, and even to achieve a stiff bow.

»Die Stellung der Minister sei ganz unmöglich«, beklagte sich Bronsart im Februar 1895, »man mühe sich mit dem Parlament ab, tue was man könne, um etwas zustande zu bringen, und dann zerstören anonyme Ratgeber wieder alles;
‘The position of the ministers is becoming utterly impossible,’ Bronsart complained in February 1895. ‘One wears oneself out in parliament trying to achieve something, and then anonymous advisers come along and ruin everything.

Während Simon den Ehrenwerten Wilfred Steane aus schmalen Augen betrachtete, dachte er, daß er zwar möglicherweise vorhatte, eine glänzende Verbindung für seine Tochter zustande zu bringen, es jedoch bei weitem wahrscheinlicher war, daß er auf finanziellen Gewinn abzielte.
Considering the Honourable Wilfred Steane with narrowed eyes, Simon thought that while his object might be to achieve a brilliant match for his daughter it was far more probable that his real aim was pecuniary gain.

Gerade in diesem Jahr war ihr schon eine ausgezeichnete Verbindung für Louisa gelungen, und sie hoffte, es im kommenden Frühjahr nicht weniger gut für Theresa zustande zu bringen, vorausgesetzt, dass sich die Behandlung, die das Töchterchen derzeit beim Dentisten über sich ergehen ließ, als erfolgreich erwies und sie sich nicht drei Vorderzähne ziehen und auf die Stümpfe falsche einschrauben lassen musste;
She had achieved an excellent match for Louisa that very year; and hoped to do no less well for Theresa in the following spring, provided that the treatment she was at present undergoing at the hands of the dentist proved successful, and she was not obliged to have three front teeth extracted, and false ones screwed to their stumps;

bring about Verb

Sein ganzes Leben lang hatte er darauf hingearbeitet, so etwas zustande zu bringen.
He'd spent his entire adult life dedicated to bringing about a moment such as this.

»Ich habe gewaltige Anstrengungen unternommen und viel Geld ausgegeben, um dieses Gespräch zustande zu bringen.«
'I've gone to great lengths and spent much money to bring about this conference.

Seit deiner Jugend hast du nur einen einzigen Gedanken gehabt, hast du immer nur auf ein Ziel hingearbeitet, nämlich die augenblickliche Einheit von Ost und West zustande zu bringen.
You’ve worked ever since you were an adolescent, single-mindedly, to bring about the present East-West unity.

»Und wenn sie sich wirklich dafür einsetzen«, sagte Marianne in ihrer neu gewonnenen Unvoreingenommenheit, »eine Versöhnung zustande zu bringen, dann werde ich denken, daß selbst John und Fanny nicht ohne Verdienst sind.«
said Marianne, in her new character of candour, "in bringing about a reconciliation, I shall think that even John and Fanny are not entirely without merit."

bring off Verb

Um auf der Heimreise einen guten Jupiter-Swingby zustande zu bringen, mußten sie die Rückstoßgeräte einsetzen.
To bring off a good Jupiter flyby on the inward-falling leg, they had to use the south-pole flingers.