Übersetzung für "zustände zwischen" auf englisch

Zustände zwischen

• states between

Übersetzungsbeispiele

states between

Vanessa erinnert sich noch gut an diesen Zustand zwischen Traum und Wachsein.
Vanessa still remembers how it felt to be in that state between sleep and waking.

Flick befand sich in jenem fiebrigen Zustand zwischen Wut und Tränen, in dem man sich, wie Robin wusste, leicht zu Indiskretionen und Geständnissen hinreißen ließ.
Flick was in that febrile state between fury and tears that Robin knew was one of the most amenable to indiscretion and confession.

– Vielleicht wirkt sie ja, schluchzte er laut in einem aufgebrachten Zustand zwischen Hoffen und Bangen, während der grausame Wind auf seine Ohren trommelte.
— Maybe it’ll work, he sobbed aloud in an exasperated state between forlorn hope and terrified despair as the cruel wind boxed at his ears.

Er hatte es nicht erwartet, und das Klopfen an der Tür riß ihn so brutal aus einem Zustand zwischen Schlaf und Wachen, daß er für ein paar Augenblicke desorientiert war.
He hadn't expected it, and the tap at the door brought him from a state between waking and sleep with a jarring coldness which left him disorientated for a few moments.

Seine zerstörten Gesichtszüge schmolzen und zerflossen im Mondlicht, nahmen einen grausigen, unweltlichen Zustand zwischen beiden Extremen an. »Netter Versuch«, keuchte er und richtete sich halb auf.
His ruined features began to melt and flow beneath moonlight, achieving some ghastly netherworid state between his two polarities. “Nice try,” he rasped, and rose halfway to his feet.

Führen Sie Ihr Gegenüber abwechselnd durch beide Zustande, indem Sie alternativ die beiden Anker benutzen und etwas sagen wie: „Es gibt Zeiten, da haben Sie sich ,blau‘ gefühlt (feuern Sie den negativen Anker), und in diesen Situationen würden Sie sich viel lieber ‚gelb‘ fühlen (feuern Sie den positiven Anker).“ Wiederholen Sie dies mehrmals, ohne den Zustand zwischenzeitlich zu unterbrechen.
Take the person through each state in turn, using the anchors alternately, saying something like, “So there are some times when you have felt ‘blue’ (fire negative anchor) and in these situations you would really rather feel ‘yellow’ (fire positive anchor)”. Repeat this a number of times without breaking state between them.

Hitze- und Kälteschauer wechselten, die Aufregung flaute allmählich ab, sekundenlang befand er sich in einem Zustand zwischen tiefer Müdigkeit und kalter Wachheit, wie eine Uhrenfeder, sann er, die noch zusammengepreßt wird von den Fingern eines Uhrmachers, aber jeden Augenblick entgleiten und aufschnellen kann;
He was shaken by hot and cold shivers alternately, the excitement was gradually dying down, for a few seconds he was in a state between profound tiredness and cool alertness, like a clock spring, he thought, that is being squeezed tight by the fingers of a clockmaker but can slip out and fly open at any moment;