Übersetzung für "zusammenzuleben" auf englisch

Zusammenzuleben

Verb

• live together
• cohabit
• cohabitate

Übersetzungsbeispiele

live together Verb

Wir versuchen zusammenzuleben, aber es ist nicht einfach.
We’re trying to live together, but it’s not easy.”

Wir ermöglichen es ihnen, als zivilisierte Bürger zusammenzuleben.
We make it possible for them to live together as civilized men.

Die Struktur aus gegenseitigen Wechselbeziehungen der Realität zwingt uns, zusammenzuleben.
We are made to live together because of the interrelated structure of reality.

So gelingt es diesen Milliarden von Menschen, einigermaßen friedlich zusammenzuleben.
That is how they manage to live together, a billion of them, in reasonable peace.

Die Lösung, die sie schließlich fanden, war, zu dritt zusammenzuleben. Und sie waren glücklich.
The solution they found was for the three of them to live together, and very happily, too.

cohabit Verb

Der offizielle Scheidungsgrund lautete Unfruchtbarkeit, aber ganz Rom vermutete (zu Recht), daß der eigentliche Grund seine Unlust war, weiter mit ihr zusammenzuleben.
Though the ground for divorce was barrenness, all of Rome assumed (correctly) that the real ground was lack of desire to cohabit.

»Du würdest dich genauso fühlen, falls nicht die Hälfte der Menschenfrauen um das Recht kämpfen würde, mit dem großen galaktischen Helden zusammenzuleben!«
You'd feel the same way if you didn't have half the human females fighting for the right to cohabit with the great galactic hero!

Ebenso gut könntest du mir vorschlagen, mit den Läusen zusammenzuleben, mit derselben Andacht würde ich den Läusen zuhören, wenn sie sich gegen die Anerkennung ihrer Überlegenheit zur gemeinsamen Nutzung des Pelzes bereit erklären würden.
You could propose we cohabit with lice and get the same reaction - and I'd listen to the lice as attentively if they, in return for our acknowledgment of their supremacy, were to agree to allow common use of the coat.'