Übersetzung für "zusammenhangslosigkeit" auf englisch

Zusammenhangslosigkeit

Substantiv

• incoherence
• disjointedness

Übersetzungsbeispiele

incoherence Substantiv

Einige Jahre war er der übermächtigen Zusammenhangslosigkeit dieser Stimme fern gewesen, doch jetzt, wo er zurück war, musste er leider zugeben, dass ihm ihre Forderungen ein perverses Behagen verursachten.
For a number of years he had been away from the powerful incoherence of that voice, but, pathetically, now that he was back, he admitted there was a perverse comfort in its demands.

Beim ersten Lesen hatte Wallace sich an dem aggressiven, postrealistischen Stil des Buches geweidet, an seinem avant-pop-typischen Beharren darauf, dass die überwältigende Zusammenhangslosigkeit der modernen Kultur dem Verstand ein Fest war.
When Wallace first read the book, he had reveled in its aggressive, postrealist stance, its avant-pop insistence that the overwhelming incoherence of modern culture was a joyride for the brain.

disjointedness Substantiv

Folgendes hatte er: ein Häuflein Migranten oder ›Immigranten‹ wie die Engländer sagten, Einwanderer aus Indien, Pakistan und Bangladesch, deren jeweilige Reisen es ihm erlaubten, das Zusammenfügen, aber auch die Zusammenhangslosigkeit von hier und dort zu erkunden, von damals und heute, von Realität und Traum.
This was what he had: a bunch of migrants, or, to use the British term, “immigrants,” from India, Pakistan and Bangladesh, through whose personal journeys he could explore the joinings-up and also disjointednesses of here and there, then and now, reality and dreams.