Übersetzung für "zusammengezuckt" auf englisch

Zusammengezuckt

Verb

• start
• jump
• wince
• jerk

Übersetzungsbeispiele

start Verb

Der Bürgermeister war bloß kurz zusammengezuckt.
The mayor gave the merest start.

Fast wäre Garion vor Überraschung zusammengezuckt.
Garion suppressed a start of surprise.

Fahrenberg war in der Nacht noch ein paarmal zusammengezuckt.
Fahrenberg had started up several times during the night.

Oder vielleicht war sie auch nur zusammengezuckt, weil sie die erste Treppenstufe hinabgehumpelt war.
Or perhaps she only winced as she started jolting down the stairs.

Fast wäre ich zusammengezuckt, vielleicht sogar instinktiv davongerannt.
I would have started and perhaps even fled instinctively.

Dabei streifte er jenen Burschen, der eben bei seinem Anblick zusammengezuckt war.
In the process he’d brushed against the fellow who had just a moment before started at the sight of him.

Finley tauchte so plötzlich vor ihm auf, dass John fast erschrocken zusammengezuckt wäre.
Finley appeared so suddenly that John almost started.

Als ich Caleb auf dem Friedhof die Hand geschüttelt habe, nachdem ich ihm Starthilfe gegeben hatte, ist er zusammengezuckt.
Caleb had winced when I shook his hand at the cemetery after I jump-started his car.

Ist es wegen Salvör?, hat der Junge aus dem Schweigen gefragt, in das er sich zurückgezogen hatte, und Jens ist zusammengezuckt wie nach einem Messerstich.
Is it because of Salvör? asked the boy out of the silence into which he had retreated, and Jens started as if stabbed by a knife.

Er war zusammengezuckt und hatte unwillkürlich einen Schritt aus dem Licht gemacht, das von einer Laterne über der Kreuzung Lindwurmring/Mondleite dünn herüberfiel.
He started and automatically took a step out of the thin light a street lamp cast over the Lingwurmring/Mondleite junction.

jump Verb

Und der ganze Saal ist zusammengezuckt.
And the whole room jumped.

Möglich, dass auch Gwen zusammengezuckt war.
It was not impossible that Gwen jumped, too.

»Ist etwas mit Euch? Ihr seid schon wieder zusammengezuckt!«
“Did something just happen to you? You jumped again!”

Als sie vor Schreck zusammengezuckt war, hatten der Kapitän und die Mannschaft herzlich gelacht.
As she nearly jumped out of her skin, the captain and crew laughed heartily.

Als sich das Labor auf seinem Terminal meldete, wäre er beinahe zusammengezuckt.
When the connection from the lab opened on his terminal, he almost jumped.

Grinwoody versicherte: »Er ist zusammengezuckt, als er die Karte gesehen hat, Herr.
Grinwoody said, “He jumped when he saw the card, my lord.

Unter normalen Umständen wäre sie wahrscheinlich vor Schreck zusammengezuckt, doch sie war viel zu erschöpft für diesen Energieaufwand.
Under normal circumstances, she probably would have jumped in alarm, but she was too tired to waste the energy.

Puh, wie der zusammengezuckt ist, als das Eiswasser seinen kleinen Mann getroffen hat!« Sie grinste von einem Ohr zum anderen.
Whooeee, but how he jump when that ice water hit his man parts!" She smiled from ear to ear.

»Du stehst völlig normal da und plötzlich knallst du ihm eine. Ich bin richtig zusammengezuckt.« »Entschuldige vielmals.«
“You were standing there all normal and then you hit him. I jumped.” “I do apologise.”

wince Verb

Ich muss wohl zusammengezuckt sein.
I must have winced.

Schatten war zusammengezuckt und ausgewichen.
Shade winced, shifting away.

Lerner wäre beinahe zusammengezuckt.
Lerner nearly winced.

Ryan war beim Vorfall zusammengezuckt.
Ryan winced to see what had happened.

Ich habe gesehen, wie Sie zusammengezuckt sind, als Sie Ihre Schuhe wieder angezogen haben.
I noticed you winced when you put on your shoes.

Coco war zusammengezuckt, und Sterling zog die Augenbrauen hoch.
Coco winced and Sterling raised his eyebrows.

Aidan regte sich unruhig und wäre beinahe zusammengezuckt. »Das ist alles ...?
Aidan shifted restlessly, then surpressed a wince. "That is all—?

Nur für einen Augenblick schien es Morann, als sei der Fremde zusammengezuckt.
Just for a moment, it seemed to Morann, the stranger winced.

Bei dieser Wendung – den großen Schritt machen – wäre Jonathan beinahe zusammengezuckt.
That phrase--cross over--almost makes Jonathan wince.

jerk Verb

normalerweise wäre er überrascht zusammengezuckt, doch er hatte keine Gewalt über seinen geborgten Körper.
he would have jerked with surprise, but he had no control over his borrowed body.

Als sie den Raum verließ, bist du wieder zusammengezuckt und hast ein lang gezogenes, tiefes Stöhnen ausgestoßen.
When she left the room, you jerked again, and a low, long moan rose from your throat.

Plötzlich erinnerte Clary sich daran, wie Simon beim Anblick des Vampirfilms im Fernsehen und beim Kontakt mit den Sonnenstrahlen im McCarren Park zusammengezuckt war.
Clary remembered Simon jerking away from the vampire film on TV, wincing at the sunlight in McCarren Park.

Dann schnellte einer der Mexikaner jäh vom Schanktisch zurück, und die andern Männer brüllten im Chor auf und einige lachten. Der Mann war zusammengezuckt, fluchte laut und spie auf den Boden.
Then abruptly one of the Mexicans jerked back from the bar and the other men shouted in chorus and some laughed and the man who’d flinched cursed loudly and spat on the floor.