Übersetzung für "zusammengetan mit" auf englisch

Zusammengetan mit

• partnered with
• teamed up with

Übersetzungsbeispiele

partnered with

Warum hatte er sich überhaupt mit Arbeely zusammengetan?
Why had he partnered with Arbeely in the first place?

Ich schätze, deshalb hatten wir uns so selten zusammengetan.
I suppose that’s why we’ve so rarely partnered up.

Das nächste, was ich über die Anteros hörte, war, daß du dich mit Janos Greycloak zusammengetan hattest.
The next I became aware of the Anteros was when you had partnered with Janos Greycloak.

Rubenstein hatte sich gerade mit einem neuen Geschäftspartner namens Harold Connor zusammengetan.
Rubenstein had just taken on a new business partner named Harold Connor.

Nicht, nachdem schwer bewaffnete Konzerne wie die Handelsgilde und die Techno-Union sich mit Dooku zusammengetan hatten.
Not after heavily armed corporations such as the Commerce Guild and the Techno Union had partnered with Dooku.

Raya Singh hat bei Most Valuable Detection gekündigt und sich mit keiner Geringeren als Cingle Shaker zusammengetan.
Raya Singh ended up leaving Most Valuable Detection to partner up with none other than Cingle Shaker.

»Er habe sich öfter mit anderen Schifffahrtsunternehmen zusammengetan, um Wissenschaftlern für machbare Lösungen zur Reduzierung von Treibhausgasen einen Preis zu verleihen.«
“That he often partners with other marine transport companies in rewarding scientists for coming up with viable solutions for reducing greenhouse gas emissions.”

Jadak und Poste – der Kerl, mit dem er sich auf Nar Shaddaa zusammengetan hat – waren die beiden Personen, die die Medienplattform überfallen und das Bild des Hueche auf den Schirm gelegt haben.
Jadak and Poste—the kid he partnered with on Nar Shaddaa—were the two that infiltrated the media platform and put the hueche image onscreen.

Sid war auch Tommys Agent gewesen, aber Tommys neuer Partner, mit dem er sich kurz nach Griffins Umzug an die Ostküste zusammengetan hatte, ließ sich von einer der großen Agenturen vertreten, und so hatte auch Tommy gewechselt.
Sid had been Tommy’s agent, too, but his new partner, the one he’d briefly teamed up with after Griffin left, had been represented by one of the big agencies, and Tommy had moved on.