Übersetzung für "zurückgeführt" auf englisch

Zurückgeführt

Verb

• lead back
• put down
• put down to
• trace back
• ascribe
• affiliate

Übersetzungsbeispiele

put down Verb

Die Tatsache, dass das Sicherungskabel nicht eingehakt gewesen war, wurde menschlichem Versagen zugeschrieben und könne nicht auf einen geplanten Mordanschlag zurückgeführt werden, hieß es in dem Bericht.
The fact that the safety chain hadn’t been attached was put down to human error, rather than a premeditated murder attempt.

Ohne seine Aussage gegenüber Colonel Carbury, so viel steht fest, wäre Mrs Boyntons Tod auf natürliche Ursachen zurückgeführt worden.
It is quite certain that, but for his statement to Colonel Carbury, Mrs Boynton’s death would have been put down to natural causes.

Der Umstand, dass man in den vergangenen Monaten von ihm nichts gehört oder gesehen hat, wird auf Charlottes Urteilsvermögen zurückgeführt und keineswegs als ein taktischer Rückzug und eine Neugruppierung von Mortmains Truppen gesehen, was ich nämlich befürchte.
That he has not been seen or heard from in the past months has been put down to Charlotte’s good judgment and is not seen, as I suspect it is, as a tactical retreat and regrouping on his part.

trace back Verb

Alles Schlimme kann auf mich zurückgeführt werden.
Every bad thing can be traced back to me.

Einige Bestandteile des mittelalterlichen Klosterlebens können auf solche Vorstellungen in der griechisch-römischen Welt zurückgeführt werden.
Many aspects of medieval monastic life can be traced back to beliefs dating from the Greco-Roman civilization.

Er hatte auch festgestellt, dass viele Formen psychischen Leidens auf Konflikte in der Kindheit zurückgeführt werden können.
He had also seen how numerous forms of neurosis or psychological disorders could be traced back to conflicts during childhood.

Ich will nicht, dass Sie mit Informationen zu den Überlebenden in der Gegend herumrennen, die auf mich zurückgeführt werden könnten.« Er riss die Tür des Untersuchungszimmers auf und zeigte auf eine andere Tür jenseits des Korridors.
I do not want you going elsewhere and having survivor data traced back to me.” He yanked open the door of the examination room and pointed at another door across the hallway.

Jeder Streit, jedes Missverständnis, jede gescheiterte Beziehung, jede Beziehung, die vielleicht möglich gewesen wäre, aber von mir nie eine Chance bekommen hat – all das kann ausnahmslos auf eine Reaktion, einen Kommentar, eine Bemerkung oder sonst etwas zurückgeführt werden, was mit Heather zu tun hatte.
Any row, misunderstanding, failed relationship, or possible relationship that was never given a chance can without exception be traced back to a reaction, a comment, remark, or something relating to Heather.

Von einer triefenden Nase bis hin zu Hautausschlägen, Sodbrennen, Ekzemen, Entzündungen, Arthritis, Durchblutungsstörungen, chronischer Müdigkeit, Reizdarm, einem geschwächten Immunsystem – ja sogar bis hin zu Krebs – kann alles irgendwie auf ein saures inneres Umfeld zurückgeführt werden.
Everything from a runny nose to skin eruptions, heartburn, eczema, inflammation, arthritis, poor circulation, chronic fatigue, irritable bowel syndrome, a weakened immune system—even cancer—can be traced back in some way to an acidic inner terrain.

Also würde das ganze Bündel extrovertierter/introvertierter Züge, mit allem, was sie über jemandes Charakter aussagten, auf eine Gruppe von Zellen im Hirnstamm zurückgeführt, die man das retikulare aktivierende System nennt, das Gebiet, welches letztlich die Niveaus cortikaler Erregung bestimmt.
So the whole collection of extravert-introvert traits, with all that they said about one’s character, could be traced back to a group of cells in the brain stem called the ascending reticular activating system, the area that ultimately determined levels of cortical arousal.

ascribe Verb

Jede einzelne Faser, die ich hinterließ, würde zwangsläufig auf Adams eigene Garderobe zurückgeführt werden.
Any stray fibres I left behind would inevitably be ascribed to the contents of Adam’s own wardrobe.

Nur einer der Morde war als solcher erkannt worden, allerdings hatte man ihn auf einen tragischen, aber nur momentanen Verlust der Selbstkontrolle zurückgeführt;
Only one of the murders had been acknowledged, although ascribed to a tragic but momentary loss of self-control;

Die weißen Bürgerrechtler, die es in jedem Collegegab, hatten die meisten ihrer Schwierigkeiten auf den herrschenden Rassismus zurückgeführt, aber Alicia hatte sich nie in die Rolle des Opfers drängen lassen, so verlockend das manchmal auch gewesen wäre.
At college the predictable white sympathizers had ascribed most of her troubles to refracted racism, but Alicia had never bought that victimology, tempting though it was.