Übersetzung für "zur zurechtweisung" auf englisch

Zur zurechtweisung

• for reprimand
• for reproof

Übersetzungsbeispiele

for reprimand

Rhodan überhörte die Zurechtweisung.
Rhodan ignored the reprimand.

Vestara bestätigte die Zurechtweisung mit einem Kom-Klick.
Vestara acknowledged the reprimand with a comm click.

Mr Tufnell nahm die Zurechtweisung widerspruchslos hin.
Mr Tufnell accepted the reprimand without complaint.

Der Epsaler hatte die grobe Zurechtweisung des Chefs vergessen.
Their Epsalian commander had apparently forgotten the Chiefs rough reprimand.

»Ja.« Anna war so in ihre Aufgabe vertieft, dass sie die Zurechtweisung überhörte.
"Yeah." Anna was too absorbed to notice the intended reprimand.

Die Waldläuferin starrte das Tier an und hatte schon Worte der Zurechtweisung auf der Zunge.
The ranger glared at her mount, words of reprimand forming on her lips.

Mit eingezogenem Kopf, in Erwartung einer Zurechtweisung, steige ich aus dem Jeep und schlage die Tür zu.
With shoulders hunched, waiting for a reprimand, I step out of the Jeep and shut the door.

Mit den Jahren hatte Mariam gelernt, sich gegen seine Wutausbrüche und Vorwürfe, seine Verhöhnungen und Zurechtweisungen abzuhärten.
Over the years, Mariam had learned to harden herself against his scorn and reproach, his ridiculing and reprimanding.

Grayson wußte, daß Nicolai Aristobulus sich nur wegen des Außenstehenden an seiner Seite auf eine wortlose Zurechtweisung beschränkte.
Grayson knew Nicolai Aristobulus was keeping his reprimand silent only because of the outsider standing behind him.

Obwohl Brant wie gewöhnlich mühelos und gekonnt fuhr, schwelte die Zurechtweisung der Bürgermeisterin immer noch leise in ihm.
Though he was driving with his usual effortless skill, Brant was still smouldering slightly from the mayor’s reprimand.

for reproof

»Sei vorsichtig«, sagt Charis. Sie meint, wenn er in der Stadt ist, aber Billy faßt es als Zurechtweisung auf.
“Be careful,” Charis says. She means about going into the city, but Billy takes it as a reproof.

Das Essen war ausgezeichnet.« Inheteps Tonfall enthielt eine scharfe Zurechtweisung für den Anführer der Reisegruppe und ein Lob für die bescheidenen Leute, mit denen er sich jetzt unterhielt.
The meal was excellent." Inhetep's tone bore a sharp reproof for the chief of the travelers and praise for the humble folk with whom he now spoke.

Ellie öffnete den Mund, aber es blieb ihr Geheimnis, ob ihr eine ätzende Zurechtweisung oder die Frage entschlüpfen wollte, ob jemand noch etwas wolle, denn in diesem Augenblick klingelte es an der Haustür.
Ellie opened her mouth but whether it was to issue a stinging reproof or ask if anyone wanted seconds remained a mystery as the doorbell rang.

»Ich kann beide Desserts machen, aber unser Gast darf sich zuerst was aussuchen.« In Zoranas Worten schwang eine leichte Zurechtweisung an ihre Söhne.
"We can have both, but we should let our guest decide what she wants first." Zorana's words were a reproof to her sons.

Du kennst ihn doch: vielleicht kannst du mit der Andeutung einer Zurechtweisung durchblicken lassen, daß du keine weiteren Eroberungen duldest und du, falls er sich deinem Befehl nicht beugt, vielleicht die Hilfe zurückziehst, die du ihm bereits gewährt hast.
Thou dost know him: perhaps thou canst also suggest, with a little hint of reproof, that thou wilt countenance no further conquests, and that if he doth not obey thee, thou mayest even remove the support thou art already giving him.