Übersetzung für "zur bewirtung" auf englisch

Zur bewirtung

• for entertainment
• for hosting

Übersetzungsbeispiele

for entertainment

Das läuft unter ›Bewirtung eines Gasts des Direktorats‹.
This comes under the heading of entertaining a guest of the Directorate.

Ein Reis anbauendes Kollektiv benutzt es zur Beherbergung und Bewirtung von Geschäftspartnern.
A rice-growing collective uses it to entertain business clients.

doch ihr wahres Ich befasste sich bereits mit komplizierten Plänen für die Bewirtung des Kardinals.
but already her real self was projected forward into complicated plans for the Cardinal's entertainment.

Wissen Sie, wie berauschend es ist, eine Kreditkarte zu erhalten und gesagt zu bekommen, dass Ihre Firma die Rechnung für jedes vorgeblich arbeitsbezogene Essen, jede Bewirtung bezahlt?
Do you know how exhilarating it is to be issued a credit card and told that your company will pick up the tab for any ostensibly work-related meal or entertainment?

In Wirklichkeit wurde die Route schon während der Wintermonate sorgfältig geplant, damit all die reichen Grundbesitzer und Edelleute in ihrer Nähe die nötigen Vorbereitungen zur Aufnahme und Bewirtung des Monarchen und seines Gefolges treffen konnten.
That was the pose. But in fact the route was carefully laid out during the winter months in order that all the wealthy landowners and nobles in the vicinity could prepare to entertain and house the monarch and his retinue.

Am anderen Ende des Raums stand ein Projektor, und die Gäste verteilten sich auf bequeme Sessel, bereit, für die Bewirtung zu zahlen, indem sie die ersten beiden Rollen von Annabelles neuem Film ansahen und fachkundige Kommentare zum Schnitt abgaben.
At the far end of the room, was a projecting machine, and the guests distributed themselves in lounging chairs, prepared to pay for their entertainment by watching the first two reels of Annabelle’s new picture, and giving their professional judgments on the “cutting.”

Meine überraschte Miene vor zwei Monaten konnte, ja musste bestimmt als Ausdruck des Missfallens ausgelegt werden, und dafür möchte ich Sie mit der Bewirtung hier im Cheshire Cheese ein wenig entschädigen.
I am sure that my look of surprise that night two months ago could have been… must have been… mistaken as one of disapproval, and I hope that my entertaining you to a fine meal here at the Cock and Cheshire Cheese will go some small distance towards making amends for that.

Nirene führte sie zu einem der weniger beeindruckenden Räume, die für Bewirtungen bereitgehalten wurden, und beobachtete säuerlich, wie sie ein Tischtuch ausbreiteten und den Tisch mit festlichen Speisen beluden: feinem Blätterteiggebäck, kleinen glasierten Kuchen, mit Bändern verzierte Schalen voll Nüsse.
Nirene showed them into one of the less imposing rooms kept for entertaining and watched sourly as they laid out a tablecloth, covering it with festive foods: delicate puff pastries, small frosted cakes, beribboned bowls of shelled nuts.

Die Arbeitgeber dachten an das viele Geld, das sie für so manchen Wahlkampf gespendet hatten, an die Tausend-Dollar-Gedecke mit einem mediokren Essen, die von amerikanischen Angestellten ihrer multinationalen Konzerne (genauer gesagt, für sie) gekauft worden waren, an die Reisen zu Golfkursen, an die Bewirtung bei Informationsreisen nach Japan und anderswo, an den persönlichen Kontakt - und erkannten, daß all das dieses eine Mal, wo es wirklich darauf ankam, gar nichts brachte.
The employers thought of all the money contributed to so many campaign funds, the thousand-dollar dinner-plates covered with mediocre food bought by (actually for) American employees of their multinational corporations, the trips to golf courses, the entertainment on fact-finding trips to Japan and elsewhere, the personal contact—and realized that all of it mattered not a bit the one time that it really mattered.

for hosting

Von unseren langjährigen Freunden aus der Deutschen Föderation haben wir Briefe erhalten, in denen sie sich nochmals für die liebenswürdige Bewirtung bedanken«, sagte Silvia und blickte Celeste, Natalie und Elise an.
We received thank-you letters from our longtime friends in the German Federation for your gracious hosting,” Silvia said, looking at Celeste, Natalie, and Elise.