Übersetzung für "zur ätiologie" auf englisch

Zur ätiologie

• on aetiology
• the etiology

Übersetzungsbeispiele

the etiology

Die Ätiologie der Krankheit oder Neffords Tod?
The etiology of the disease, or Nefford’s own death?

Dass AMS eine Krankheit ohne gesicherte Ätiologie ist.
That AMS is a disease without a well-established etiology.

Ich verstehe die Ätiologie dieser Ungleichgewichte, Nathan-Mathan.
I understand the etiology of these imbalances, Nathan-Mathan.

Doch wenn es um die Ätiologie der Störung, die ihr zugrunde liegende Ursache geht, schwimmt Newman gegen den Strom.
But where Newman does go against the grain is when it comes to the underlying cause, or etiology, of the disorder.

Was der Ätiologie von KVES entsprach: Die Krankheit befällt zuerst die Lunge, dann das Herz, eine koordinierte Attacke von beinahe militärischer Effizienz.
Which was consistent with the etiology of CVWS. The disease affects the lungs first, then the heart, in a coordinated attack of near-military efficiency.

Ich versorgte Wun mit dem Studienmaterial, das er sich gewünscht hatte: Bücher über Ätiologie und Behandlung der multiplen Sklerose, dazu eine Reihe von Sonderdrucken der JAMA über AMS.
I supplied Wun with the technical material he wanted: a couple of books on the etiology and treatment of multiple sclerosis, plus a series of JAMA offprints on AMS.

Am selben Abend durchforschte ich meine medizinischen Fachbücher nach Informationen über Bettwanzen, aber ich fand nur trockene Beschreibungen ihrer Ätiologie und Lebensdauer sowie möglicher Gegenmaßnahmen.
Later that night, looking through my medical textbooks for more on the bedbugs, I found only dry descriptions of etiologies, life cycles, and therapies.

Manchmal erörterten sie die Ätiologie seiner Blockade, seiner tagesaktuellen Hemmung, aber nur als Vorspiel dessen, weshalb er überhaupt heruntergekommen war, nämlich um sie auf dem gerüschten Bett, auf dem Douglasienboden oder auf dem Kinderpult zu vögeln.
Sometimes they discussed the etiology of his blockage, his obstacle du jour, but only as a prelude to what he’d come downstairs for, which was to fuck her on the dust-ruffled bed, or on the Douglas-fir flooring, or on the child-size desk.

Ihr Zustand war stabil, und sie konnte ohne Hilfsmittel atmen. Das war jedoch kein Grund zur Beruhigung, sondern gehörte zur Ätiologie der Krankheit: Die Flut stieg an und ebbte wieder ab, und mit jedem Zyklus spülte sie ein weiteres Stück Widerstandskraft hinweg.
I found her physically stable and breathing without assistance, but there was nothing reassuring in that. It was part of the etiology of the disease. The tide advanced and the tide ebbed, but each cycle carried away more of her resilience and more of her strength.

in Anbetracht dieses besonderen, psychiaterbegleiteten Krankenwagens vielleicht auch schon während der Fahrt: ein blau-kiefriger Psychiater, geschrubbt bis zum keimfreien Glühen, den Namen kursiv in die Brusttasche des weißen Kittels eingestickt, Qualitätsstift gezückt, der sein Interview an der Trage führen will, Ätiologie und Diagnose nach sokratischer Methode, übersichtlich und Punkt für Punkt. Das O.E.D. VI kennt neunzehn nichtobsolete Synonyme für teilnahmslos, darunter neun romanische und vier germanische.
or, given this special M.D.-supplied ambulance, maybe on the ride itself: some blue-jawed M.D. scrubbed to an antiseptic glow with his name sewn in cursive on his white coat’s breast pocket and a quality desk-set pen, wanting gurneyside Q&A, etiology and diagnosis by Socratic method, ordered and point-by-point. There are, by the O.E.D. VI’s count, nineteen nonarchaic synonyms for unresponsive, of which nine are Latinate and four Saxonic….