Übersetzung für "zuflucht nehmen in" auf englisch

Zuflucht nehmen in

• take refuge in
• refuge take in

Übersetzungsbeispiele

take refuge in

Dann wird es aussehen, als hätten wir dort Zuflucht nehmen müssen.
So it will look as if we had to take refuge.

Es war ein Ort, zu dem man Zuflucht nehmen konnte, wenn man nur wusste, wie man dorthin gelangte.
It was a place you could take refuge, if you knew how to get in.

Wir wissen so wenig von unseren Seelen, daß wir zu Mechanik, Physik und Chemie unsere Zuflucht nehmen.
We are so ignorant of our souls we take refuge in mechanics, physics, chemistry.

Auf der gegenüberliegenden Korridorseite hatte er eine weitere Tür geöffnet, damit er dort im Falle eines Falles Zuflucht nehmen konnte.
He had opened another cabin door across the corridor so he could take refuge in that if he had to.

Wer sich von Bitterkeit befreien wollte, um sein sorgfältiges Schauen zurückzugewinnen, der durfte nicht ausgerechnet zum starren Blick Zuflucht nehmen.
If one wanted to purge oneself of bitterness and regain the ability to have a careful view of things, one could not take refuge in, of all things, the fixed look.

Er spürte, daß die Zeit zum ersten Mal in seinem Leben schneller verstrich, als er es sich wünschte, und daß er nicht mehr in den Träumereien der vergangenen Jahre Zuflucht nehmen konnte.
For the first time in his life he felt that time was going faster than he wished it to and he could no longer take refuge in his dreams.

Diese Vorstellung brachte Paulines Theorien durcheinander, doch konfrontiert mit dem Gesicht und der Stimme ihrer Tochter, konnte sie nur zu dem Gedanken Zuflucht nehmen, dass Nona, unfähig, die Höhere Harmonie zu erlangen, in rätselhaftem Unglück gefangen war, aus dem sie sich nicht befreien lassen wollte.
The suggestion was disturbing to all Pauline's theories; yet confronted with her daughter's face and voice she could only take refuge in the idea that Nona, unable to attain the Higher Harmony, was struggling in a crepuscular wretchedness from which she refused to be freed.