Übersetzung für "zueigen" auf englisch

Zueigen

• to own
• appropriated

Übersetzungsbeispiele

to own

zu, eine von Dans Gewohnheiten, die sie aus meinen Erzählungen kannte und sich zueigen gemacht hatte.
to the driver, a habit of Dan's learned from my stories, which she made her own.

Es kam, mich zu holen, mich von allem wegzureißen, was ich kannte und liebte, und sich mich endlich zueigen zu machen.
It was coming for me, to take me away from everything I knew and cared for, and make me its own at last.

Ein anderer großer Fehler, der viel zu vielen Menschen zueigen ist, besteht in der Angewohnheit, alles und jeden entsprechend den eigenen beschränkten Ansichten und Vorstellungen zu bewerten.
Another weakness found in altogether too many people is the habit of measuring everything, and everyone, by their own impressions and beliefs.

Um in dieser veränderten Welt das große Los zu ziehen, müssen Sie sich den Geist der großen Pioniere der Vergangenheit zueigen machen, deren Träume es waren, die unserer Zivilisation all das verliehen haben, was sie heute an Wert besitzt.
To win the big stakes in this changed world, you must catch the spirit of the great pioneers of the past, whose dreams have given to civilization all that it has of value, the spirit which serves as the life-blood of our own country—your opportunity, and mine, to develop and market our talents.

appropriated

Ich selbst hatte mir diesen Satz zueigen gemacht und sage ihn mir auch heute, werde ihn, wie ich glaube, immer sagen, dachte ich.
I myself appropriated this sentence and still repeat it to myself today, will always repeat it, as I believe, I thought.