Übersetzung für "zucht" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
»Und sie züchten … sie züchten Deutsche … Deutsche Schäferhunde.«
“And they breed—they breed German—German Shepherds.”
Substantiv
Poggio selbst hatte für spirituelle Zucht wenig übrig;
Poggio had no sympathy with such spiritual discipline;
So hatte sie die Zucht der Kunst gleichzeitig zur Zucht des Fleisches gemacht, während sie übervorsichtig auf den Augenblick einer glücklichen Begegnung wartete.
So she had made the disciplines of art a discipline for the flesh as well, while she waited, too cautiously for the most part, on the moment of fortunate meeting.
Buddha predigte die Zucht der Selbstbeherrschung und des sittlichen Lebens;
Buddha preached the discipline of self-restraint and moral life;
Unter Talas Soldaten herrschte strenge Zucht, und sie fürchteten ihren Herrscher.
Tala's army was rigidly disciplined and ruled by fear.
Dieses Denken »more geometrico«, wie Spinoza es nennt, ist von asketischer Zucht.
Thinking “more geometrico”—in a geometric manner—as Spinoza calls it, is an ascetic discipline.
In der Praxis war jedoch nicht viel Zucht in unsrer Familie. Von den Eltern war die Mutter die strengere.
In practice there wasn't much discipline in our family, and of the two Mother was the firmer.
Substantiv
Weil man dort erlesene Trauben züchten kann.
“Because there it’s possible to grow high-quality grapes.
»In uns züchten sie ihre kleinen Gehilfen, aber nicht ihresgleichen.«
They grow their li’l helpers in us, not themselves.”
Substantiv
Wir haben es in der Zucht von Pilzen zu einer Meisterschaft gebracht, die bei weitem gewöhnliche Pilze übertreffen.
Our mastery of the cultivation of fungi extends to far more than mere
Es geht darum, Bakterienkulturen zu züchten und dann die Bedingungen zu studieren, die es ermöglichen, gewisse Gene einzuführen.
I’d cultivate the algae and then investigate the conditions that make it possible to inject certain genes into them.
Ich brauche mich weder für meine Arbeit zu entschuldigen noch dafür, dass ich jetzt in einem Turm exotische Pflanzen züchte.
I don’t need to apologize for my actions or because now I cultivate exotic plants in a tower.
Dennoch war es den Wurrlingen gelungen, eine lange Strecke vom Nordwall bis zu den Oberdünen zu züchten und so den Dornring zu schließen.
Yet the Warrows had managed to cultivate a long stretch of it, reaching from the Northwood to the Updunes, completing the Thornring.
Sie zu züchten war ein gut gehütetes Geheimnis, selbst in Aldera. Es starb gemeinsam mit dem Rest von Alderaan.
They require strains that don’t spread or reproduce, the cultivation of which was a closely guarded secret even in Aldera. That secret died with the rest of Alderaan.”
Heute verwendete man sie zum Lagern von Lebensmitteln, zur Zucht eßbarer Pilze, zum Reifen von Wein und Käse und Ähnlichem.
now they were used for storage of food, for cultivation of edible mushrooms, for the aging of wines and cheeses, and similar uses.
»Ich züchte Dahlien, Tante Augusta.« Sie vollführte eine majestätische Rechtswendung, als werfe sie eine imaginäre Schleppe hinter sich. »Dahlien!
'I cultivate dahlias, Aunt Augusta.' She gave a regal rightabout swing of a phantom bustle. 'Dahlias!
Sie werden nur für die Nahrungsmittelgewinnung und Zucht verwendet.« Seine grauen Augen musterten Obi-Wan und Siri und waren plötzlich voller Angst.
They are used for food products and cultivation only." His gray eyes studied them, suddenly fearful.
Alle diese Ansichten wurden zu der schicken neuen Wissenschaft der Eugenik, die man in einfachen Worten als die wissenschaftliche Zucht überlegener Lebewesen definieren könnte.
All these views were bundled together into the smart new science of eugenics, which may be simply defined as the scientific cultivation of superior beings.
Substantiv
Das FBI hat der Presse gesagt, welche Bakterien ich züchte?
The FBI told the press what bacteria I was culturing?
[Delmar wird einen Klon züchten. Wenn ich ins Mutternest zurückkehre, steht ein Ersatzkörper für mich bereit.
[Delmar will have a replacement ready, fully clone-cultured, when I get back to the Mother Nest.
Ich habe gehört, daß bei den Brennstoffträgern, bei den Pilzkulturar-beitern, den Wasserhebern und sogar bei den Bienen-züchtern gemurrt wurde.
I have heard of murmurings among the fuel-bearers, the mushroom-culture workers, the water-lifters, and even the beekeepers.
Wir nehmen das Blut des Patienten - Entschuldigung, Joshuas - und züchten Kulturen zusammen mit den HIV- und SCID-Schablonen, wobei wir eine CD4-Zellenlinie oder normale CD4-Lymphozyten benützen, die mit Phytohämaglutinin und IL-2 stimuliert wurden.
We take the patient's blood-sorry, Joshua's-and co-culture it with the template SCID's and HIV, using a CD4 cell line or normal CD4 lymphocytes stimulated with phytohemagglutinin and IL-2. With the HIV
Substantiv
»Willst du eine Zucht begründen?« kicherte er mit geschlossenen Augen.
'Setting up a stud?' he asked, chuckling with his eyes closed.
Der alte Bulle war nun zu alt für die Zucht und lebte mittlerweile laut Aussage der anderen Knechte irgendwo auf einer anderen Farm in Sarkkhans Besitz.
The old stud was past mating age now, and kept somewhere far away, the other bonders said, on another farm that Sarkkhan owned.
Er hatte ihr, ohne zu zögern, angeboten, auf einem seiner Pferde zu reiten, und - was noch wichtiger war - er hatte ihr die unglaubwürdige Geschichte abgenommen, wonach ihr Vater ihre eigene kastanienbraune Stute für die Zucht benötige.
He’d offered her the use of a hack without the slightest hesitation, and more importantly, without questioning her feeble story that her father needed her own bay mare for stud purposes. “Studding, eh? Laudable solution. England has need of more bay horses.
VERTRAG aufgesetzt am 127. Tag in der Zeit der Zucht des Jahres 2507, zwischen der Verwaltung der Krakkow Kleinarena und Jakkin Stewart von Sarkkhans Drachenfarm.
AGREEMENT made this 127th day of Stud, 2507, between the management of the Krakkow Minor Pit and Jakkin Stew art of Sarkkhan’s Nursery.
Was glaubst du, haben sie für uns vorgesehen, wenn wir nicht mehr zu gebrauchen sind? Uns in der Zucht einsetzen?« »Nun, irgendwie hatte ich gehofft…«, begann Fi sehnsüchtig.
What do you think they had in mind for us when we weren’t any more use, putting us out to stud?” “Well, I was sort of hoping …,” Fi said wistfully.
Das Ergebnis ist, daß das Barguthaben auf der Bank dahinschwindet wie Badewasser – und es sind immer noch drei Wochen bis zum ersten Rennen –, und es gibt keine Möglichkeit, die erfolglosen Tiere zur Zucht weiterzuverkaufen.
As a result the cash balance at the bank is draining away like bathwater, and there are still three weeks to go before the first race, let alone the resale of the successful animals for stud.
Substantiv
Ein Bach war unbedingt notwendig, um darin Forellen zu züchten.
Definitely it had to have a stream he could stock with trout.
Es war eine prächtige Zucht, anders als die Gäule, die sie manchmal in London gemietet hatte.
They were fine blood-stock, nothing like the hacks she’d sometimes hired back in London.
Vielleicht bringt er einen Stier mit. Mir hat er nichts gesagt, daß er die Zucht verbessern will.
Maybe he's having bulls shipped out to raise the quality of the stock. He didn't tell me nothing."
Die Pferde, die Skilgannon besorgt hatte, waren mager. Sie stammten zwar aus guter Zucht, waren aber schwach und mussten oft rasten.
The horses Skilgannon had acquired were undernourished and, though of good stock, were weak.
Substantiv
„Warum versuchen wir denn, hier ebenfalls solche Leute zu züchten?“
“Then why keep trying to develop them here?”
Habt Ihr für diese Zucht überhaupt einen Permiss vom Bischof?
Do you have permission from the bishop to keep this animal?
Vielleicht werden wir einen Haufen Chihuahuas züchten, damit Barkley Gesellschaft hat.
Maybe we’ll raise a litter of Chihuahuas to keep Barkley company.”
Erwarten sie, daß ich in einer Hütte lebe und Enten züchte?« Alys lächelte.
Do they expect me to live in a cottage and keep ducks?' Alys smiled.
Substantiv
Die Kategorien sind recht grob (so wird bei dieser Analyse beim Fisch und Fleisch nicht zwischen Zucht-und Wildvariante unterschieden, was, wie wir gesehen haben, einen beträchtlichen Unterschied ausmacht - auch hier gilt die Faustregel: Je natürlicher, desto weniger proteinverdünnt).
The categories are only very roughly delineated (for example, no distinction is made in the analysis of fish and meat between farmed and wild varieties, which, as we have seen, makes a considerable difference — here the rule of thumb is the same: the more natural the food, the less it’s protein-diluted).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test