Übersetzung für "zu weise" auf englisch

Zu weise

Verb

• assign
• allocate
• allot

Übersetzungsbeispiele

assign Verb

Dann weisen wir Ihnen ein eigenes Zimmer zu.
Then we’ll assign you a room of your own.

»Weise uns nur ein Terminal zu, okay?«
“Just assign us a station, all right?”

Auf diese Weise hatte er sich die vorliegenden Aufgaben eingehandelt.
This was how he had bought the assignment.

Weisen Sie auf jeden Fall einen der Aufklärer an, dieses Gebiet abzusuchen.
Assign one of the spotters to search that area anyway.

»Sie scheint ihren gegenwärtigen Auftrag in herausragender Weise zu bewältigen.«
“She appears to be excelling at her current assignment.”

»Wunderbar«, erwiderte Jaina. »Weisen Sie mir einfach einen Platz zu.«
Jaina said. “Just assign me a berth.”

Kümmere dich um die Einzelheiten und weise ihm eine Sektion der Palastwache zu.
See to the details and his assignment to a section of the palace guard … .

Sie weisen ihm Aufgaben und Pflichten zu und erwarten von ihm, dass er sie erfüllt.
They assign him chores and responsibilities and expect him to follow through.

Ich weise dir einen Raum zu und schicke dir einen Band der Britannica.
I'll assign you a room and send you a volume of the Britannica each day.

»Allen Mitgliedern der First Family weisen wir Codenamen zu.«
‘To maintain secrecy with radio communications, all the First Family are assigned code names.’

allocate Verb

Wir weisen Ihnen ein Fenster innerhalb des vorgeschriebenen Zeitrahmens zu.
We will allocate you a slot within the prescribed time frame.

Ich habe nicht ein starres Kontingent an Gefühlen in mir, das ich auf unterschiedliche Menschen, die mir auf unterschiedliche Weise etwas bedeuten, aufteilen muss.
I do not have a fixed allocation of feelings that have to be distributed among the different people who mean something to me in different ways.

Die Zuteilung erfolgt in der Weise, daß für jeden Einzelhaushalt grundsätzlich nur 1 Zimmer nebst Küche, für jede Familie eine Mindestzahl von Schlafräumen nebst einem Wohnraum freigegeben wird.
Space will be distributed as follows: single people will be allocated only one room plus kitchen, and for every family a minimal number of bedrooms and a living room.

Es gibt immer noch einige Personalprobleme, vor allem was die Verteilung der zur Verfügung stehenden Kräfte angeht. Aber ich habe mir die diesbezüglichen Lösungsvorschläge von General Ki angesehen, und ich bin zuversichtlich, dass auf diese Weise das Problem aus der Welt geschafft werden kann.
There remain some personnel problems, principally in terms of manpower allocation, but I have reviewed General Ki's solutions to them and feel confident they will succeed.

Auf diese Weise hätte er endlich ein ›eigenes Team‹, das nicht aus Ersatzleuten anderer Teams bestand, sondern ausschließlich ihm zugeteilt war, und das sollte sein Leben vereinfachen.
Under this arrangement, he was told, he could finally have a “dedicated team,” not made up of part-timers from other teams but allocated to himself alone, and that should simplify his life.

allot Verb

Auf diese Weise waren die Tage, die er in seinem Zeitplan New York zugeteilt hatte, zu Ende gegangen.
In this way, the time he had allotted to New York City came to an end.

Weis uns unsern Platz zu, Verwalter, damit wir unsere müden Knochen ausruhen können!
Tell us our allotted space, Campmaster, so that we can rest our bones.

Er dachte wieder an die Zehntagefrist, innerhalb derer er in seine Welt zurückkehren konnte, und zum ersten Mal kam es ihm weise vor, diese Klausel im Vertrag unterschrieben zu haben.
He thought again about the ten days allotted him to return to his own world under the terms of the contract he had signed—and for the first time the wisdom of doing so seemed clear to him.

Auch Kantos Kan war schwermütig, offenbar angesichts des kommenden Unglücks, das über Helium hereinbrechen würde, falls Zat Arrras versuchte, der jahrhundertealten Vorschrift zu folgen, nach der Flüchtige aus dem Tal Dor auf schrecklichste Weise zu Tode gebracht wurden.
Kantos Kan was sombre in contemplation of the further calamity that might fall upon Helium should Zat Arras attempt to follow the age-old precedent that allotted a terrible death to fugitives from the Valley Dor.

Auf diese Weise aber wurde unser ager publicus für die Bauern, die das Land zuvor bebaut hatten, immer unattraktiver. Die Größe der Parzellen schreckte sie ab, und die hohen Pachtzahlungen vertrieben sie von dem Land. Der ager publicus wurde die Provinz der Reichen — jener Bürger, die die Pacht zahlen und das Land so nützen können, wie es die Größe der einzelnen Teile erfordert.
Thus we rendered our ager publicus unattractive to the farmers who had cultivated it, daunted them by the size of the allotments, and removed all hope of their continuing to use it by the size of the rents. The ager publicus became the province of the wealthy—those who can afford the rent and turn the land to the kind of activities its sheer size dictates.