Übersetzung für "zu toppen" auf englisch

Zu toppen

• to top
• to beat

Übersetzungsbeispiele

to top

Noch waren ihre Rümpfe auch aus dem Topp nicht zu erkennen.
Their hulls could not yet be recognised from the top.

»Das dürfte schwer zu toppen sein, Harj.«
“This would be hard to top, Harj.”

Soll Tyler Jenkins nur mal versuchen, das zu toppen!
Watch Tyler Jenkins try to top that…!

»Viktor«, sagt Walter. »Es dürfte schwer für dich werden, das zu toppen.«
‘Viktor,’ Walter says, ‘it will be hard for you to top that.’

Mit zusammengebissenen Zähnen heißte er das diffuse Signal über die Toppen.
With clenched teeth he hoisted the unclear signal up to the top.

»Ich geb’s auf – das kann ich nicht toppen. Du hast gewonnen. Du bist der Ältere.«
“I’m giving up—I can’t top this one. So you win. You’re oldest.”

Mit Sicherheit bin ich Thema seiner Ist das zu toppen?-Kennenlern-Gespräche.
I will surely be a subject in his can-you-top-this? getting-to-know-you storytelling sessions.

Ich meine, Vishnu behüte uns, wie soll man so etwas toppen können? Mumien im Weltraum!
I mean, Vishnu preserve us, how do you ever top that? Mummies in space!

»Herrgott, dann werden wir das Schiff von den Toppen bis zur Bilge durchsuchen, und wir werden diese Leute finden –«
Mein Gott, then we will scour the ship top to bottom, we will find these men....

Damit liegt die Messlatte ja ziemlich hoch, aber wir wollen trotzdem versuchen, ob wir das noch toppen können.
Well, it's a tall order, but we'll see if we can top it."

to beat

Das hier können sie nicht toppen.
They won’t beat this.’

Kannst du das mit einem deiner Geheimnisse toppen?
You have a secret that can beat that?

Deinen kann ich sowieso nicht mehr toppen, so viel ist sicher.
“I can’t beat yours, that’s for sure.

»Das kann ich toppen«, tönte Eddy. Er leerte fast die halbe Dose und machte sich dann zum Gegenschlag bereit.
“I can beat that,” Eddy said. He sculled almost half the can, then geared up for his turn.

Ziemlich schwer, solche Erfahrungen zu toppen. Aber ich seh schon, dass ich ersetzbar bin – jetzt ist Katie der Mittelpunkt deiner Welt.
It’s kind of hard to beat that. However I can see that I have already been replaced. That little Katie is your whole world now.

Auch in dem Spiele: Wie, wann und wo, war sie obenan und stellte zur geheimen Freude von Scrooges Neffen ihre Schwestern gar sehr in den Schatten, obgleich diese auch ganz gescheite Mädchen waren, wie uns Topper hätte sagen können.
Likewise at the game of How, When, and Where, she was very great, and to the secret joy of Scrooge's nephew, beat her sisters hollow: though they were sharp girls too, as could have told you.