Übersetzungsbeispiele
Noli me tangere - es war ein kategorischer Imperativ.
Noli me tangere-it was a categor ical imperative.
M’sieur Prichard ’at einmal angerufen, aus Tanger.
M’sieur Preechard has telephoned once from Tanger.
Noli me tangere schien er zu sagen, wie es manche Blautöne tun.
Noli me tangere, it said, as some blues do.
Cynthia schien es nicht zu überraschen, zu hören, daß Pritchard in Tanger war.
Cynthia had not seemed surprised that Pritchard was in Tanger, as the French called it.
Vor kurzem wir waren in Kontakt mit ihm, doch M’sieur Prichard ist nach Tanger geflogen – wußten Sie das?«
We are recently in touch with ‘eem—but M’sieur Preechard went to Tanger—did you know zat?”
Es trug den Titel Noli me tangere und zeigte Jesus von Nazareth mit der Sünderin Maria Magdalena.
It was entitled Noli me tangere and depicted Jesus of Nazareth with the sinner Mary Magdalene.
Genau, Madame. Seit Tanger ’aben Sie nichts mehr von Miister Prichard ge’ört?« »Nein.«
Exact, madame. You ‘ave not ‘eard from Meester Preechard since he was in Tanger?” “No.”
Als wir anriefen, war M’sieur Prichard nischt da, und die Telefone in Tanger sind sehr schlecht.« Tom räusperte sich grummelnd, so daß ihm die Kehle weh tat, und gab ein Zeichen: Hintergrundgeräusche.
M’sieur Preechard was not een when we telephoned and telephone in Tanger ees ver-ry bad.” Tom gave a grumpy throat-clearing that hurt him, and signaled for background noises.
Nolt me tangere, schien das Tier hochmütig zu verkünden, und in der Tat fand ich mich außerstande, mich ihm zu nähern, sondern kehrte zu Zeit und Tageslicht zurück und zum Maß der Zeit, wie es das alltägliche Geplauder ist.
Noli me tangere, the beast seemed to proclaim haughtily, and indeed I could not and did not advance upon it, but returned to time and daylight and the time-keeping of daily chatter, as best I might.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test