Übersetzungsbeispiele
Er hatte es verdient, Hinterster zu werden. Stampf! Stampf!
He deserved to be Hindmost. Stomp! Stomp!
Er bewegt sich wie beim Tanzen, stampf-stampf-stampf, als wenn er in seinem Kopf eine Trommel hört.
He moves like dancing, stomp-stomp-stomp, as if he is hearing a drum somewhere in his head.
Sie schreien und stampfen.
They shout, they stomp the ground.
Du stampfst gegen den Bass an.
You stomp the competition with the bass line.
Er zertrat die Köpfe. Stampf!
He’d step on their heads. Stomp!
Sie stampfen mit Schwung und Anmut herum.
They stomp with sparks and grace.
Es ist gar nicht leicht für einen Kzin zu stampfen.
It is not easy for a kzin to stomp.
Ich stampfe die Steifheit aus meinen Beinen.
I stomp the stiffness out of my legs.
Das Stampfen wurde lauter.
The pounding grew louder.
Meine Füße stampfen durch das Plastik.
My feet pound through the plastic.
Der Boden bebte im Rhythmus des Stampfens.
The floor shook rhythmically to the pounding.
Ein frenetisches Stampfen drang aus dem Haus.
Something frenetic pounding out of the house.
Er fühlte das Stampfen herannahender Schritte.
He felt the pounding of an incoming human.
Staub, Stampfen und das Trompeten von Mammuts.
Dust and pounding feet and the voices of mammoths calling.
Das Stampfen der Stiefel, der Hochfrequenzton von etwas Elektronischem.
The pound of boots, the sawtooth whine of something electronic.
Hinter mir hörte ich den Wirt heraus stampfen.
I heard the proprietor come pounding out behind me.
Er konnte Staub riechen und ihr Stampfen hören.
He could smell dust. Hear pounding feet.
Hinter ihm, vom Mitteldeck her, dröhnte das Stampfen der Roboter!
He heard the pounding steps of the robots behind him.