Übersetzung für "zu schlicht" auf englisch

Zu schlicht

• too simple

Übersetzungsbeispiele

too simple

dafür war es zu schlicht und zu dezent.
it was too simple and too restrained.

Für die meisten Menschen ist es zu schlicht, aber ich finde es wunderschön.
It’s too simple for most people, but I admire it.

Ich bin viel zu schlicht, und auch mein Geschmack ist zu einfach für Diamanten.
I’m much too down-to-earth and my tastes are too simple for diamonds.

Erzählt man das jemandem, ist dieser Gedanke beinahe zu schlicht, um verstanden zu werden. LAYNE BEACHLEY
You tell people that, and it’s almost too simple of a thought for them to comprehend. LAYNE BEACHLEY

Die Sphäroiden waren zu schlicht, um überrascht zu sein, und zweifellos heckten sie schon ihr weiteres Vorgehen aus.
The spheroids were too simple to be surprised, and no doubt they were already plotting their next course of action.

Vectors Sicht der Situation war zu schlicht, als daß sie sich geeignet hätte, um Davies’ Konfusion zu beheben, und Ciro war verrückt geworden.
Vector’s view of the situation was too simple to lift Davies’ confusion, and Ciro was crazy.

Ihre materielle Kultur schien zu schlicht für die eindrucksvollen Sendungen zu sein, die im Jahre 2019 zum erstenmal von einem Radioteleskop auf der Erde entdeckt wurden.
Their material culture seemed too simple to account for the powerful transmissions first detected on Earth by radio telescope in 2019.

Seine Allerweltskleider wirkten auf mich nicht wie echte Kleidung; zwar schienen sie irgendwie aus Materie zu sein, aber der Überrock war zu glatt und hatte keine Knöpfe, und das weiße Hemd war gar zu schlicht.
I don’t believe they were really clothes. They were material, but the coat was too plain and without buttons, and the white shirt was too simple.

Diese Zankereien verursachten störende Szenen, und wenn, laut Malkin[14], Blake sich weigerte, zusammen mit seinem Meister gegen seine Mitlehrlinge Partei zu ergreifen, so war Basires freundlicher Kommentar: „Blake ist zu schlicht, und sie sind viel zu gerissen.“
These quarrels created disorderly scenes, and when, according to Malkin[14], Blake refused to side with his master against his fellow-apprentices, Basire’s kindly comment was: “Blake is too simple and they too cunning.”