Übersetzung für "zu sündenböcken gemacht" auf englisch

Zu sündenböcken gemacht

• made into scapegoats
• scapegoats

Übersetzungsbeispiele

made into scapegoats

-, nach jenem ZK-Plenum genannten Spektakel, auf dem die Kultur zum Sündenbock gemacht wurde für alles, was fehllief.
of that Plenum of the Central Committee where culture was once again made the scapegoat for everything going wrong.

Aber nun war eine Ära der Ignoranz angebrochen, und die Menschen begegneten den Besonderen mit Misstrauen. Sobald sich etwas Tragisches ereignete, das sich nicht durch die noch in den Kinderschuhen steckende Wissenschaft jener Zeit erklären ließ, wurden die Besonderen zu Sündenböcken gemacht.
But an age of ignorance had dawned of late, and normals had grown suspicious of them. Whenever something tragic happened that couldn’t be explained by the rudimentary science of the day, peculiars were made the scapegoats.

scapegoats

Ich werde nicht zulassen, daß meine Leute wegen der Verantwortungslosigkeit der Presse zu Sündenböcken gemacht werden.
I will not have my officers turned into scapegoats for the irresponsibility of the press.