Übersetzung für "zu runde" auf englisch

Zu runde

• too round
• to round

Übersetzungsbeispiele

too round

Sie sind zu rund und gleichmäßig für Gletscherspalten oder -risse.
They're too round and regular to be crevasses or fissures.

die Augen nur winzige Kiesel in einem zu runden Gesicht.
the eyes tiny pebbles in a too-round face.

– Aber man braucht schon ein Hutgesicht dazu. Meines ist zu rund.
– But you need the right face to go with it. Mine’s too round.

Die Beine zu kurz, zu rund, die Oberschenkel berühren sich.
Legs too short, too round, thighs touch.

»Und mein Gesicht ist zu rund«, setzte sie mit leiser Stimme hinzu.
“My face is too round,” she added, in a low voice.

»Kein Problem.« Sie konzentrierte sich und veränderte sich im Handumdrehen – die Augen hatten die falsche Farbe, das Gesicht war zu rund, die Haare waren schwarz statt blond.
“Not a problem.” She concentrated and changed in a split second—eyes the wrong color, a face that was too round, and hair that was black instead of golden.

Linke Seite: Hintern zu rund, ragt vor, riesig, ohmeingott, der Hintern, dieser schreckliche Hintern, der Hintern, den man so gar nicht verleugnen kann.
Left side: butt too round, juts out, major gross, ohmigod, the butt, the horrible butt, the butt that is so undeniably a butt.

Ich hatte ein hübsches Gesicht, allenfalls ein bisschen zu rund, streichelzarte Haut wie aus der Seifenreklame, ich hatte schöne Beine und keinen BH nötig.
I had good features, except my face was too round, and a skin they seemed to love to touch, and good legs, and I didn’t have to wear a brassiere.

Ihre Augen waren zu rund und der Mund war zu einem Strich gepresst und ich hatte das Gefühl, nur näher herangehen zu müssen, um denselben widerlichen Gestank wahrzunehmen, den ein Strand bei Ebbe verströmt.
Her eyes were too round and her mouth was clamped into a narrow line, and I suspected that if I got close to her I would smell the same repulsive salty stench, like a beach at low tide.

to round

«Und die Erde ist rund rund rund.»
And the world is round round round.

Die alle, die machen bloß Runde um Runde.
Them all, they just go round and round.

Die Erde ist rund, ja rund
The world is round-o, round-o

Hoffmann hatte runde Schultern und ein rundes Gesicht.
Hoffman was round-shouldered and round faced.

Alles Runde ist ein Mysterium, eben weil es rund ist.
Everything round is a mystery, precisely because it’s round.

Sie ist jung, hat das Clownsgesicht ihres Vaters, rund alles, runde Augen, runder Mund.
She is young, has her father’s clown face, everything round, round eyes, round mouth.