Übersetzung für "zu narziss" auf englisch

Zu narziss

• too narcissus
• to narcissistic

Übersetzungsbeispiele

to narcissistic

Narzisse sind miserable Manager.
Narcissists are terrible managers.

Ich bin ein zugrunde gerichteter Narziß, das ist etwas anderes.
I’m a ruined narcissist, which is rather different.

Per definitionem macht ihn das zu einem Narziss erster Güte.
By definition that makes him an Olympic-level narcissist.

»Das nun nicht gerade, glaub ich«, sagst du mit einem verlegenen Lächeln, Opfergabe für einen rasenden Wolf von Narziss.
“Not much, I guess,” you say. Sheepish smile, offered up to a raging wolf of a narcissist.

Gott, der große Narziß, blickt immer durch unsere Augen oder welche Wahrnehmungsorgane wir auch gebrauchen;
God, the Great Narcissist, is always looking out through our eyes or whatever perceptual organs we use;

Der Interessanteste der drei ist jedoch der Narziss, dessen Energie, Selbstbewusstsein und Charme ihn unaufhaltsam die Karriereleiter hinauf befördern.
The most interesting of the three is the Narcissist, whose energy and self-confidence and charm lead him inexorably up the corporate ladder.

die Kamera, die delirierendste unter den Narzissen, sieht fern, schafft für einen Augenblick eine unendliche Reihe von Fernsehgeräten, die in einem weitentfernten Punkt miteinander verschmelzen. - Schnitt.
the camera, most delirious of narcissists, watches TV, creating, for an instant, an infinite recession of television sets, diminishing to a point. – Cut.

In der Gestalt des Sammy Glick zeigt uns Budd Schulberg den Narziß, dessen Herkunft Christopher Lasch kürzlich durch soziologische Analyse zu erklären versuchte.
In the character of Sammy Glick, Budd Schulberg shows us the narcissist whose origins Christopher Lasch has tried to explain through sociological analysis.

Er betrachtet sich im Spiegel, ganz Narziss, blickt sich selbst in die Augen, in denen sich sein eigenes Spiegelbild spiegelt, ein dunkles Abbild seiner selbst, ein Ich im Ich, eine Psyche in der Psyche.
He looks at his reflection in the mirror, ever the narcissist, looks into his own eyes, where his own reflection is in turn reflected, a dark image of himself, a self within the self, a psyche within the psyche.