Übersetzungsbeispiele
Dagegen schien Jem einen Moment zu zögern ... Tessa erinnerte sich an jene Nacht, in der er noch einmal die Stufen hinaufgelaufen war, um sich von ihr zu verabschieden. Behutsam legte sie ihm jetzt die Hand aufs Handgelenk, murmelte »Mizpa« und hörte, wie er verwundert nach Luft schnappte.
Jem hesitated, just for a moment, and Tessa—remembering a night like this one, when he had run up the steps to bid her good-bye—pressed her fingers lightly against his wrist. “Mizpah,” she said. She heard him suck in his breath.
»Er bezieht sich auf eine Stelle in der Bibel: ›Und Mizpa, weil er sprach: Jehova sei Wächter zwischen mir und dir, wenn wir einer vor dem anderen verborgen sein werden!‹« Tessa erhielt keine Chance, irgendetwas darauf zu erwidern — denn Jem hatte bereits auf dem Absatz kehrtgemacht und sprang die Stufen hinunter zu Will, der reglos wie eine Statue am Fuß der Treppe stand.
"It is a reference to a passage in the Bible. 'And Mizpah, for he said, the Lord watch between me and thee when we are absent one from another.'" There was no chance for Tessa to say anything in response, for he had turned and run down the steps to join Will, who was as motionless as a statue, his face upturned, at the foot of the steps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test