Übersetzung für "zu instabil" auf englisch

Zu instabil

• too unstable

Übersetzungsbeispiele

too unstable

Die politische Lage hier ist zu instabil.
The political situation here is too unstable.

Der Schlamm ist allerdings im Augenblick noch zu instabil.
The sludge, however, is currently too unstable.

Der Rest der Welt ist inzwischen ein wenig zu instabil, mit der Apokalypse und alledem.
Rest of the world’s a little too unstable now, what with the apocalypse and all.

Wieder und wieder entwarf er Konstruktionen mit beweglichen Flügeln, die nicht funktionieren konnten, weil sie zu instabil waren.
Again and again he designed contraptions with movable wings that were too unstable to work.

Aber sie haben herausgefunden, dass der Eiskan zu instabil ist, und deshalb haben sie die Kühlanlage gebaut.« Er schaute die anderen an.
But they found the icecano was too unstable, so they built the refrigeration unit.’ He looked round at the others.

Und als sie schließlich zu instabil wurde und die Alea sich zu den Sternen des Kerns flüchteten, fanden einige von ihnen die verlassene Technologie.
And when it finally grew too unstable, when the Alea fled to the core stars, some of them found the abandoned technology.

Er brachte den linken Mecharm vor und wollte sich aufstützen, aber die Maschine war zu instabil, um noch ein solches Manöver zu gestatten.
Extending the 'Mech's left arm, he tried to post off the ground, but the machine had become too unstable for him to accomplish such a miraculous maneuver.

Und es gab viele Rebellengruppen, von denen die meisten für verlorene Ziele kämpften und die meisten übrigen zu instabil waren, um das Risiko einzugehen).
and while there were plenty of rebel groups, most were fighting lost causes, and most of the rest too unstable to be worth the risk).

»Aber andererseits wurde Rom auch nicht an einem Tag erbaut.«) Viele Sonnensysteme, deren Sterne mit hoher Wahrscheinlichkeit zu instabil waren, um jemals Leben entwickelt zu haben, wurden ebenfalls aus der Liste gestrichen.
"But Rome wasn’t built in a day.") Multiple star systems, which are probably too unstable to permit life to develop, were also disregarded. Stars which had already been surveyed were removed.