Übersetzung für "zu geduldig" auf englisch

Zu geduldig

• too patient
• patiently

Übersetzungsbeispiele

too patient

Das System war zu geduldig und hilfsbereit.
The system was too patient and helpful.

Er geht zu geduldig vor, zu behutsam.
He is too patient, too careful.

Bisher war er zu geduldig gewesen und viel zu passiv.
He’d been entirely too patient up to now, too passive by far.

»Ich bin zu höflich und zu geduldig«, sagte Howl düster.
“I’m too patient and too polite,” Howl said gloomily.

Mutter war eine geduldige Frau – eine allzu geduldige, wie ich fand. Aber jetzt war ich ihr dankbar dafür, dass sie mich so gern hatte.
Mother was a patient woman, too patient I thought, but I was grateful to have her sympathy now.

Manchmal, fand Kahlan, war Richard einfach ein bisschen zu geduldig mit den Menschen;
Kahlan thought that Richard was often a little too patient with people.

Er bewunderte Cross, war ihm in all den Jahren ein bereitwilliger Untergebener gewesen, aber Cross war viel zu geduldig.
He admired Cross, had been a willing subordinate all these years, but Cross was too patient.

Sind sie friedlich gegangen?« Haro ist zehn Jahre älter als ich, ein vorsichtiger Mann, viel zu geduldig mit allen.
Did they leave quietly?” Haro is ten years older than I am, a cautious man, too patient with everybody.

patiently

Du bist der Osten, unendlich geduldig.‹ Geduldig?
You are the East, eternally patient.’ Patient?

Du bist nicht geduldig.
You are not patient.

Nicht sehr geduldig.
Not very patiently.

Doch ich werde geduldig sein.
But I will be patient.

Wir werden geduldig sein.
We will be patient.

Und er war geduldig.
And he was patient.

Du bist nicht so geduldig.
You’re not as patient.

Und dann seid geduldig.
And then be patient.

Sie sind sehr geduldig.
“You’re very patient.

Er war sehr geduldig.
He was very patient.