Übersetzung für "zu fakten werden" auf englisch

Zu fakten werden

• to be factored
• become facts

Übersetzungsbeispiele

to be factored

Andere Fakten konnte ich wegen des Burnus nicht ausmachen.
Other factors I couldn’t determine because of the burnous.

Stunde um Stunde verbrachte er in seinem Krankenbett damit, Fakten wie diese durchzugehen.
Hour after hour, he lay there in the hospital bed, going over all these different factors.

Könnte am Licht liegen, an deiner Position und einigen anderen Fakten." Garrett zuckte mit den Schultern. „Kann sein.
It could be a matter of the lighting, and where you were standing, and a bunch of other factors." Garrett shrugged.

»Je weniger unkontrollierbare Fakten es gibt, desto besser. Weiter, Shaman.« »Danke«, sagte ich trocken.
“The fewer uncontrollable factors, the better. Go on, Shaman.” “Thank you,” I said dryly.

Es mußte einen gemeinsamen Faktor geben, davon war er überzeugt, doch er war entweder in den Dateien übersehen worden, oder er wurde von unwichtigen Fakten überdeckt.
There had to be a common factor—of that he was convinced—but it had either been missed out of the data or concealed by irrelevancies.

Walter, durch seinen Beruf daran gewöhnt, Fakten zu manipulieren, hielt sich den anderen gegenüber in der Frage nach seiner Schuld zurück, gab aber insgeheim Lydia recht.
Walter, professionally accustomed to manipulating factors, pronounced himself ambivalent on the question of his culpability, but at the same time, privately, agreed with Lydia.

Wäre es möglich, daß übermäßiges Fraternisieren mit den Amerikanern beim tragischen Tod dieser Genossin eine Rolle spielte? Es galt, den Fakten ins Auge zu sehen und unerbittliche Fragen zu stellen.
Was undue fraternization with these nationals a factor in the tragic death of this citizen? Facts had to be faced. Hard questions had to be asked.

Nur wenn es gelingt, den richtigen Ton zu treffen, entsteht eine echte Geschichte. Vielleicht stimmen nicht alle Fakten, aber möglicherweise erhöht das sogar die Authentizität.
Get the tone right and you have a true story on your hands. Maybe some of the facts aren’t quite correct, but that doesn’t matter—it actually might elevate the truth factor of the story.

Tausende Impulse übermittelten in Sekundenschnelle Daten über die atmosphärische Zusammensetzung, Druck, Temperatur, Magnetfelder, Radioaktivität und viele andere Fakten, die nur Fachleute auf der Erde entziffern konnten.
The thousands of pulses pouring in every second were reporting atmospheric composition, pressure, temperature, magnetic fields, radioactivity, and dozens of other factors which only the experts on Earth could unravel. However, there was one message that could be understood instantly;