Übersetzung für "zu definierende" auf englisch

Zu definierende

• to be defined

Übersetzungsbeispiele

to be defined

Auf Personen bezogen hat der Ausdruck eine spezielle, schwer zu definierende Bedeutung.
Louche, you will recall, means literally, ‘ambiguous.’ Applied to persons, however, it has a special meaning hard to define.

In gewisser Weise war der Elench noch mehr als die Kultur eher eine Geisteshaltung als eine leicht zu definierende Gruppe von Schiffen oder Leuten.
In a way, the Elench, even more than the Culture, was an attitude rather than an easily definable grouping of ships or people.

Im Jahresbericht werde ich versuchen, Ihnen so viele Werte definierende Informationen zukommen zu lassen, wie es mit einem Dokument vernünftigen Umfangs möglich ist.
Through the annual report, I try to give all shareholders as much value-defining information as can be conveyed in a document kept to reasonable length.

Gibt es eine Menge Gruppen, die sich nur schwer einer der Kategorien zuordnen lassen, weil sie eine lockere Ansammlung von Freunden ohne ein einziges definierendes Merkmal sind?
Are there a bunch of groups that don’t have easy labels because they’re just loose collections of friends without a single defining characteristic?

Durch diese Experimente erkannte ich, dass meine Schönheit immer die mich definierende Eigenschaft bleiben würde, ganz gleich, wonach die jeweilige Situation verlangte.
It was through these experiments I realized my beauty would always be my defining trait, no matter what a given situation required.

Ihr Aussehen deutete vielmehr auf eine über bloßen Klatsch hinausgehende Fähigkeit, Schaden zu stiften, eine nicht ohne weiteres zu beherrschende Wildheit, ein Potential für ein noch zu definierendes Chaos hin.
Her look indicated a capacity for damage greater than gossip, a ferocity not easily held in check, a potential for some mayhem yet to be defined.

Jedes höhere Element enthält die niedrigeren als Bausteine seiner eigenen Struktur, fügt ihnen aber etwas Emergentes, Distinktes und Definierendes hinzu, das auf den tieferen Ebenen nicht vorhanden ist.
Each senior element contains or enfolds its juniors as components in its own makeup, but then adds something emergent, distinctive, and defining that is not found in the lower level: it transcends and includes.

Während wir der Globalisierung huldigten, als definierende Kraft der internationalen Politik und der Weltwirtschaft, haben wir die vergangenen Jahre damit verbracht, Grabreden auf den Kommunismus, die Diktatur, sogar auf den Nationalstaat zu verfassen.
In championing globalization as the defining force in international politics and the global economy, we’ve spent the past several years writing obituaries for communism, for dictatorship, and even for the nation-state.

Janer wusste, dass das nur Theater war, da einzelne Hornissen summen konnten, aber die eigentliche Intelligenz eine verstreute und nicht leicht zu definierende Größe darstellte, und sie erzeugte gewiss keine Laute, die sie nicht erzeugen wollte.
Janer knew it to be mere theatre, since individual hornets might buzz, but the mind itself was a disperse and not easily definable entity, and it certainly did not make any noise it did not want to.

Als wüssten sie, dass ihnen damit eine große Gabe verliehen wurde, wollen sie diese so perfekt wie nur möglich in Szene setzen – zum besten Zeitpunkt, am perfekten Ort, in der perfekten Situation. Sind die Voraussetzungen gegeben, werden sie diese das Leben definierende Erfahrung weitervermitteln.
In a way, it’s as if they know they have this great gift to bestow, and they want to bestow it as perfectly as possible—the perfect time, the perfect place, the perfect situation for passing on this life-defining experience.