Übersetzung für "zu auffällig" auf englisch

Zu auffällig

Adjektiv

• obtrusive

Übersetzungsbeispiele

obtrusive Adjektiv

Immer derselbe Mann – nicht besonders auffällig, aber immer gegenwärtig.
The same man, not especially obtrusive, but always around-somewhere.

Das Fleisch seines Geschlechts wurde nun viel deutlicher, auffälliger.
loins. The male flesh was now becoming much more pronounced and obtrusive.

Trotz seiner auffälligen Kahlheit erweckte er den Eindruck von Jugend.
In spite of his obtrusive baldness he gave the impression of youth.

Es war zu leicht, die Karikatur einer Sprechweise zu erkennen, und außerdem waren die örtlichen Sprachmuster kaum auffällig.
Caricatures of speech were easily recognized as such, and the local speech patterns were not that obtrusive.

„Ich denke, ich werde eins finden können, das nicht zu…“, sie suchte nach dem richtigen Wort, „… auffällig ist.“
“I’m sure I can find one that won’t be…” She struggled for the right word. “…obtrusive.”

Zu unserer Verteidigung muss ich sagen, dass wir gerade zwei Jahre in Uniform hinter uns gebracht hatten und dass es bei der uniformierten Polizei schließlich darum geht, so auffällig wie möglich zu sein.
In our defence we’d just spent two years in uniform, and being obtrusive is what a uniformed constable is all about.

Die Gnome am Nebentisch hatten sich jetzt derart auffällig in unsere Richtung gebeugt, dass ich befürchtete, sie würden im nächsten Moment vom Stuhl fallen.
The gnome at the next table was now leaning so obtrusively in our direction, I feared he would fall off his chair at any moment.

Bisher hatte es keine antirömischen Kundgebungen gegeben, aber die auffällige Präsenz von Gabinius' Schlägern, die mit ihren Waffen und Rüstungen klirrten, wirkte mehr wie eine Provokation, als daß sie ein Gefühl von Sicherheit verbreitete.
No anti-Roman demonstrations so far, but the obtrusive presence of Gabinius’s bullies, rattling with weapons and armor, seemed more of a provocation than a defense.

Ihre zahlreichen Sommersprossen wirkten noch auffälliger als zuvor und ihr vom Wind zerzaustes Haar sah röter aus als je zuvor.
Her freckles were more numerous and obtrusive than ever; the wind had ruffled her hatless hair into over-brilliant disorder; it had never looked redder than at that moment.