Übersetzung für "zu abkühlen lassen" auf englisch

Zu abkühlen lassen

• to let cool
• allow to cool

Übersetzungsbeispiele

to let cool

Vom Herd nehmen und kurz abkühlen lassen.
Remove from heat, and let cool to lukewarm.

Komplett abkühlen lassen, ein Vorgang, der sich im Kühlschrank beschleunigen lässt (so mache ich es immer).
Let cool completely, a process you can speed up in the fridge (I always do).

Auf einem Kuchengitter in der Form komplett abkühlen lassen, dann in Würfel à 2,5 × 2,5 cm schneiden.
Let cool completely on a rack, then cut into 1-inch squares. cooking notes

10 Minuten im vorgeheizten Ofen backen, danach komplett abkühlen lassen (geht im Kühlschrank schneller).
Bake in preheated oven for 10 minutes, then let cool completely (the fridge can speed this up) before using.

Servieren Auf einem Kuchengitter 10 Minuten abkühlen lassen – die Kuppel sinkt dabei im Nu in sich zusammen –, dann mit einem Messer einmal um den Kuchenrand herumfahren, damit er nicht an den Wänden festhaftet, und die Springform öffnen und entfernen.
to serve Let cool on rack for 10 minutes—it will immediately begin to sink in the middle—then run a knife around the cake to make sure it’s not stuck to the pan, and release the springform sides.

Abkühlen lassen und schälen (das tue ich nicht, denn ich mag die Textur der Haut). Dann ab damit in die Gefriertruhe. AKTIVIERTE NÜSSE Nüsse und Samen enthalten in ihrer Haut Giftstoffe, die für uns schwer verdaulich sind.
LET COOL AND PEEL (I DON’T, I LIKE THE TEXTURE OF THE SKIN), THEN PLACE IN THE FREEZER. SPROUTED NUTS AND SEEDS You can buy sprouted nuts and seeds in health food shops, but they’re expensive. It’s much cheaper to make your own in bulk. You can make a batch of these and store them in the freezer—they keep fresher for longer and are crunchier!

allow to cool

Das Wasser aufkochen und leicht abkühlen lassen.
Boil the water and allow to cool slightly.

Abkühlen lassen und im Kühlschrank oder Gefriergerät aufbewahren.
Allow to cool, then store in the fridge or freezer. Simple.

Aus dem Backofen nehmen und abkühlen lassen.
Remove from the oven and allow to cool, then eat while it’s still crispy.

Abkühlen lassen. Reste in einen luftdichten Behälter füllen. Sie halten sich etwa eine Woche.
Allow to cool. Store leftovers in an airtight container for about a week.

Gleich warm servieren oder abkühlen lassen, über Nacht in den Kühlschrank stellen und kalt servieren.
Serve warm straight from the oven or allow to cool, then refrigerate overnight and serve cold. SERVES 4

Er lag direkt im militärischen Sperrgebiet des Imperiums, und man mußte kein Geologe sein, um zu erkennen, daß man die Oberfläche erhitzt hatte, bis sie geschmolzen war, und dann hatte abkühlen lassen.
It lay well within the Imperial Military Reservation, and it didn't take a geologist to see that the surface had been heated till it was liquid, and allowed to cool.