Übersetzung für "zog sich" auf englisch

Zog sich

• took a while
• withdrew
• retired

Übersetzungsbeispiele

took a while

Der Ehemann war voller Ungeduld: alles ging ihm zu langsam, denn seine Frau wollte sich alles ansehen, sie zögerte ostentativ, traf schließlich bedächtig und kompetent ihre Wahl, aber all das zog sich in die Länge;
The man would invariably be impatient: it was taking too long, the woman wanted to look at everything; she hesitated, determined to make sure she was making the right choice, something that took a while;

Die Ärztin hatte dem Knöchel einen straffen Verband angelegt und alles in ihrer Macht Stehende getan, doch die Pflichten des Königs waren dergestalt, daß er die Beine nicht ruhen lassen konnte, so wie es die Ärztin gewünscht hätte, und deshalb zog sich die Heilung eine geraume Zeit hin. »Du da, ja, noch etwas Wein.
The Doctor had strapped the ankle and done what she could, but the King's duties were such that he could not rest the limb as much as the Doctor wanted him to, and so it took a while to heal. "You. Yes, more wine.

withdrew

Der Kran zog sich zurück.
The crane withdrew.

Dann zog sich die Frau zurück.
Then the woman withdrew.

Still zogen sie sich zurück.
They quietly withdrew.

Er zog die Finger zurück.
The finger withdrew.

Der Angestellte zog sich zurück.
The clerk withdrew.

Jetzt zogen sich die Hände zurück.
The hands withdrew.

Die Eskorte zog sich zurück.
The escort withdrew.

Das Tier zog sich zurück.
The beast withdrew.

Sie zogen sich ins Treppenhaus zurück.
They withdrew to the stairwell.

Die Sklaven zogen sich zurück.
The slaves withdrew.

retired

Damit zog sie sich auf die Brücke zurück.
She retired to the bridge.

Ich zog mich auf die Couch zurück.
and I retired to the couch.

Der Geschäftsführer zog sich zurück.
The Assistant Manager retired.

Nessy zog sich früh zurück.
Nessy retired early.

Sie zogen sich ins Hotel zurück, um sich umzukleiden.
THEY retired to the hotel to change.

Lukey zogen sich ins Schlafzimmer zurück.
Lukey retired to the bedroom.

Sie zog sich hinter dieses Lächeln zurück.
She retired behind the smile.

Gordon zog sich in den hinteren Raum zurück.
Gordon retired into the back.

sie zogen sich statt dessen ins Privatleben zurück.
instead, they retired into private life.

Auch Eric zog sich zeitig zurück.
Eric also retired early.