Übersetzung für "ziellosigkeit" auf englisch

Ziellosigkeit

Substantiv

• aimlessness
• purposelessness

Übersetzungsbeispiele

aimlessness Substantiv

Ich will die unnachahmliche Bewegung eines Schmetterlings, diese unbeschwerte Ziellosigkeit.
I want the distinctive movement of a butterfly—that blithe aimlessness.

Obwohl er ein Ziel hatte, drückte seine Miene gelangweilte Ziellosigkeit aus.
He had a destination in mind but maintained an expression of bored aimlessness.

Der gleiche Wirrwarr von Ängsten, das gleiche eigenartige Gefühl der Ziellosigkeit.
The same ragged tangle of fears, the same strange sense of aimlessness.

Freizeit, die du ohne Essen verbringst, könnte dir ein Gefühl von, nun ja, Ziellosigkeit geben.
Free time spent without food might leave you feeling, well, aimless.

Rachaela war ihre frühere, hypnotisierte Ziellosigkeit noch sehr gut im Gedächtnis geblieben, und sie verließ eilig das Zimmer.
Rachaela recalled her former hypnotized aimlessness, and went out quickly.

Der scheinbaren Ziellosigkeit ihres Wegs lag eine Planung zugrunde, die jede Verfolgung erschweren sollte, wie Treet vermutete.
There was a purpose to the apparent aimlessness of their trail, which Treet decided was to confuse any pursuit.

Das lag an seinem müden Schritt, seiner inneren Ziellosigkeit, aber auch daran, daß er Kontakten aus dem Weg ging.
This was partly due to his weary step, his inner aimlessness, but also to the fact that he avoided making any contact with people.

Ende Mai, bedrückt von der steigenden Temperatur und einem Gefühl der Ziellosigkeit, entschied er, es sei Zeit, nach Hause zu fahren.
By the end of May, oppressed by increasing temperatures and feelings of aimlessness, he decided that it was time to go home.

Seine Glieder waren schwer wie Eisen, und seine Gedanken trieben mit einer trägen Ziellosigkeit durch sein Gehirn wie Guppys in einem Aquarium.
His limbs felt like iron, his thoughts moving through his brain with a lazy aimlessness, like guppies in a tank.

Atlas musste eine außerordentlich charismatische Person sein, ein Mann, der die Menschen inspirieren und dem Gefühl der Ziellosigkeit ein Ende bereiten konnte.
At the very least, Atlas must be a charismatic man. Someone who could inspire her—end her feeling of aimlessness …

purposelessness Substantiv

Wo Randolph Ash Geschäftigkeit und Wohlstand aufgefallen waren, fielen ihnen die Begleiterscheinungen von Arbeitslosigkeit und Ziellosigkeit auf.
Where Randolph Ash had noticed busyness and prosperity these noticed general signs of unemployment and purposelessness.

Aber erst als sie es geschafft hatten, sich nach Area X durchzuschlagen, hatte sie ihr Unbehagen, ihre Ziellosigkeit tatsächlich überwunden.
But only when they had burst through into Area X had she truly gained the upper hand on her unease, her purposelessness.

Langsam, aber sicher geben Film und Fernsehen den Kampf auf und akzeptieren die Zeit- und Ziellosigkeit einer immerwährenden Gegenwart.
Slowly but surely, dramatic television and cinema seemed to give up the fight, and instead embrace the timelessness, even the purposelessness, of living in the present.

Auf vielen anderen Stationen zeigte man sich bei weitem nicht so gastfreundlich und großzügig wie auf Drogheda, was das Rätsel nur noch rätselhafter machte, weshalb es die Männer, die auf Walze waren, meist auch von Drogheda gleich wieder weitertrieb. Woran mochte es liegen? An ihrer Heimatlosigkeit, an ihrer Ziellosigkeit, an der Sinnlosigkeit ihres Lebens?
Not every place was as hospitable or generous as Drogheda by any means, which only added to the puzzle of why men on the track seemed not to want to stay. Perhaps the weariness and the purposelessness of having no home, no place to go, made them continue to drift.