Übersetzung für "zerzauste haare" auf englisch

Zerzauste haare

• disheveled hair
• tousled hair

Übersetzungsbeispiele

disheveled hair

Brumado fuhr sich mit einer Hand durch das zerzauste Haar.
Brumado ran a hand through his disheveled hair.

Triefend und mit zerzaustem Haar kam Floris herein.
Floris came in dripping wet, and with disheveled hair.

Austin lachte und fuhr sich mit den Fingern durch das zerzauste Haar.
Austin laughed and ran his fingers through his disheveled hair.

Ich fuhr mir durch das zerzauste Haar und stand unsicher auf.
I ran a hand through my disheveled hair and rose unsteadily from the bed.

Was mach ich denn so lange?« Sie fuhr mit einer Hand durch ihre zerzausten Haare.
So what do I do in the meantime?” She pushed a hand through her dishevelled hair.

Tina folgte ihr in langsamem Tempo. Gähnend fuhr sie sich durch das zerzauste Haar.
Tina followed her out, but slowly, rubbing her disheveled hair and yawning a smile.

»Danke, mein Großer.« Er nahm sein Handy entgegen und fuhr seinem Sohn über das zerzauste Haar.
“Thanks, big guy.” He took the cell and tousled his son’s disheveled hair.

Er nahm sie in die Arme, drückte sie fest an sich und strich ihr über das feuchte, zerzauste Haar.
He took her in his arms, holding her tightly, stroking her damp, disheveled hair.

Mit der rechten Hand griff er sich in sein zerzaustes Haar und brachte es noch mehr durcheinander. »Verdammt noch mal, Eve.
His right hand went to the disheveled hair, dishevelling it further. “Fuck, Eve.

tousled hair

Er strich ihr über das helle, zerzauste Haar.
He stroked the bright tousled hair.

Luke erschien mit feuchten, zerzausten Haaren.
Luke appeared with damp, tousled hair.

Mit seinem zerzausten Haar und diesen abgetragenen Klamotten. – Und du?
With his tousled hair and his shabby clothes. And you?

Barbara schrak auf und richtete ihr zerzaustes Haar.
Barbara, startled, straightened her tousled hair.

»Oh.« Verlegen fuhr sie sich über ihr zerzaustes Haar.
"Oh." Flustered, she brushed at her tousled hair.

Jonathan fuhr sich mit den Fingern durch das zerzauste Haar.
Jonathan pushed his fingers through his tousled hair.

Gabriel fuhr sich mit den Händen durch die zerzausten Haare.
Gabriel ran his hands through his mop of tousled hair.

Mireille setzte sich im Bett auf, schüttelte ihr zerzaustes Haar.
Mireille sat up in bed, shaking her tousled hair.

Yin-hsi bürstete sich vor einem Spiegel das zerzauste Haar.
Yin-hsi was brushing her tousled hair in front of the mirror.

Ihre Augen, ihr Lächeln, ihr zerzaustes Haar machten ihn verrückt nach ihr.
Her eyes, her smile, her tousled hair dazzled him.