Übersetzung für "zersetzende wirkung" auf englisch

Zersetzende wirkung

• decomposing effect
• corrosive effects
• disruptive effect

Übersetzungsbeispiele

corrosive effects

Einige deutsche Intellektuelle schrieben die Niederlage ihres Landes im Ersten Weltkrieg der zersetzenden Wirkung der »Verwestlichung« zu.
Some German intellectuals ascribed their country’s defeat in World War I to the corrosive effect of “Westernization.”

Die Berge waren eine Mauer des Hauses, ein Damm und Bollwerk gegen seine zersetzende Wirkung und gegen die Angriffe von Nichtlingen – den Kreaturen, die dem Nichts entsprangen.
The mountains were a wall of the House, a bulwark and buttress against both the corrosive effects of the Void and attacks by Nithlings, creatures that emerged from Nothing.

Die Erinnerung an Mejakhs Gesicht, das Wissen, daß Khasif in dem Raum am Ende des Korridors gefangen war, zerrten an seinen Nerven und seiner Stimmung mit der zersetzenden Wirkung des nicht in Übereinstimmung befindlichen Takkhenes.
The remembrance of Mejakh's face, the knowledge of Khasif a prisoner in the room down the corridor, worked at his nerves and his temper with the corrosive effect of takkhenes out of agreement.