Übersetzung für "zergliederung" auf englisch

Zergliederung

Substantiv

• dissection
• analysis
• parsing

Übersetzungsbeispiele

dissection Substantiv

Was würde passieren, wenn wir diese Zergliederung beim Menschen anwendeten?
What if we applied this dissection to people?

Es waren Wiederholungen, Arbeitsschichten meiner Speichermatrix, die Zergliederung jeder einzelnen Nuance, während mein Evolutionsprogramm versuchte, eine bessere Funktionalität zu adaptieren.
They were replays, tours of my memory matrix, dissections of every single nuance as my evolutionary program sought to adapt to better functionality.

Er fand es unwahrscheinlich, dass Gary nicht im Besitz eines Katalogs rassischer, geschlechtlicher und religiöser Klischees inklusive Querverweisen zu entsprechenden Pointen plus metatextueller Zergliederung dieser Pointen war, aber er bedrängte seinen Freund nicht.
He found it unlikely that Gary was not in ownership of a master list of racial, gender, and religious stereotypes, cross-indexed with corresponding punch lines as well as meta-textual dissection of those punch lines, but he did not press his friend.

Obzwar nirgends eindeutig belegt, ist es mehr als wahrscheinlich, daß Browne die Ankündigung dieser Prosektur nicht entgangen war und daß er dem spektakulären, von Rembrandt in seiner Porträtierung der Chirurgengilde festgehaltenen Ereignis beigewohnt hat, zumal die alljährlich in der Tiefe des Winters stattfindende anatomische Vorlesung des Dr. Nicolaas Tulp nicht nur für einen angehenden Mediziner von größtem Interesse, sondern darüber hinaus auch ein bedeutendes Datum im Kalender der damaligen, aus dem Dunkel, wie sie meinte, ins Licht hinaustretenden Gesellschaft gewesen ist. Zweifellos handelte es sich bei dem vor einem zahlenden Publikum aus den gehobenen Ständen gegebenen Schauspiel einesteils um eine Demonstration des unerschrockenen Forschungsdrangs der neuen Wissenschaft, andernteils aber, obzwar man das sicher weit von sich gewiesen hätte, um das archaische Ritual der Zergliederung eines Menschen, um die nach wie vor zum Register der zu verhängenden Strafen gehörende Peinigung des Fleisches des Delinquenten bis über den Tod hinaus.
Although we have no definite evidence for this, it is probable that Browne would have heard of the dissection and was present at the extraordinary event, which Rembrandt depicted in his painting of the Guild of Surgeons, for the anatomy lessons given every year in the depth of winter by Dr Nicolaas Tulp were not only of the greatest interest to a student of medicine but constituted in addition a significant date in the agenda of a society that saw itself as emerging from the darkness into the light. The spectacle, presented before a paying public drawn from the upper classes, was no doubt a demonstration of the undaunted investigative zeal in the new sciences; but it also represented (though this surely would have been refuted) the archaic ritual of dismembering a corpse, of harrowing the flesh of the delinquent even beyond death, a procedure then still part of the ordained punishment.

parsing Substantiv

Ihre Herrin hatte ständig neue Techniken der Zergliederung und Analyse von Formen und Umrissen ersonnen, neuen Möglichkeiten, ihnen Namen zu geben… und die Liste der Kommandos, denen entweder zu gehorchen oder unter denen zu wählen war, hatte sich ständig verlängert.
Its mistress had always been coming up with new techniques for parsing lines and shapes, new ways to give them names… an ever-growing list of commands to obey and subtly choose among.