Übersetzung für "zentrale" auf englisch

Zentrale

Substantiv

• headquarters
• head office
• exchange
• switchboard
• central control

Übersetzungsbeispiele

headquarters Substantiv

Sie ist nicht in der Zentrale.
“She’s not at headquarters.

»Bei dir. In der Zentrale des INS.«
“Yours, the INS headquarters office.”

„Welcher Art war die Zentrale?"
What kind of headquarters?

»Ein Freund von Ihnen aus der Zentrale.«
“A friend of yours from headquarters.”

Die Zentrale des Mutantenkorps war noch einmal da.
It was the headquarters of the Mutant Corps again.

Die Zentrale war in Genf.
It has its headquarters in Geneva.

Er kommt in die UN-Zentrale.
"He'll be at the UN headquarters.

head office Substantiv

Die Zentrale, wie üblich.
Head Office, as usual.

Befehl von der Zentrale.
Orders from Head Office.

Wir informieren die Zentrale.
We’ll notify head office.”

Der Giftzwerg heißt er bei uns in der Zentrale.
The poison dwarf, we call him at head office.

Als das schiefging, habe ich eine Beschwerde an die Zentrale geschrieben.
When that failed, I wrote to Head Office to complain.

Jedenfalls nicht für das Kollektiv als Ganzes und schon gar nicht für die Zentrale.
Not to the Collective as a whole, and certainly not to Head Office.

Jeder hatte Ehrfurcht vor NationalColor, selbst die Zentrale, munkelte man.
Everyone was in awe of National Color—even, it was said, Head Office.

Wir sind hier in der Zentrale, weißt du, nicht in irgendeiner kleinen Zweigstelle.
This is a head office operation, you know, not a small branch.

Eine reine Routineangelegenheit seitens der Zentrale, auf gar keinen Fall persönlich zu nehmen;
It was purely a head office exercise, nothing personal;

exchange Substantiv

Sie verlangen die Zentrale!
The central exchange!

Diese Verbindung geht ebenfalls durch die Zentrale in Kensington.
That connection also passes through the Kensington exchange.

Die Offiziere in der Zentrale warfen sich vielsagende Blicke zu.
The officers in the Command Centre exchanged appreciative glances.

»Bitte machen Sie der Zentrale Beine. Die scheinen dort zu schlafen.«
‘Look, go and stir up the exchange, will you, they must be fast asleep.’

In der Zentrale blieb er stehen und wechselte ein paar Worte mit Ebba.
In the lobby he stopped to exchange a few words with Ebba.

Und natürlich müssen sie orten, woher angerufen wird, von der Zentrale in Kensington aus.
And of course the call-tracing has got to be done by them, right out of the Kensington exchange.

Da Kensington eine der neuen elektronischen Zentralen war, ließen sich die Anrufe leicht orten.
As Kensington was one of the new electronic exchanges, tracing would be fast, eight to ten seconds.

Dabei agierte er als zentrale Nachrichtenbörse, denn nur sein Ätherschreiber ließ sich einstellen und war in der Lage, mit allen anderen zu korrespondieren.
He acted as an exchange for the news from all of these places, for his remained the only aetherschreiber capable of being tuned.

»Die Männer hatten gesagt, daß der Apparat zu Klagen Anlaß gegeben habe - die Zentrale habe Sie nicht mehr deutlich verstehen können.«
"They said there had been some complaints about the instrument—the exchange couldn't hear you very distinctly."

Er legte auf. In der Zentrale hörten die Lauscher die Worte: »… sechzig Minuten unter dieser Nummer an und in neunzig, wenn du das erstemal keine Antwort bekommst.
He put the phone down. In the exchange the listeners heard the words “… minutes, and ninety minutes if there’s no reply first time.

switchboard Substantiv

Manchmal ist niemand an der Zentrale.
Sometimes no one's at the switchboard.

»Ich habe sie einem der Mädchen in der Zentrale gegeben.«
“I gave it to one of the girls at the switchboard.”

Er selbst rief die Zentrale des Überfallkommandos an.
He called the operator on the Emergency switchboard.

Er nickte Ebba zu, die auf ihrem Platz in der Zentrale saß.
He nodded to Ebba at the switchboard.

Es war die Zentrale. »Eine Mrs. Greenaway, Sir.
It was the switchboard. 'It's a Mrs Greenaway, sir.

Die Zentrale verband ihn mit dem Detective Bureau.
The switchboard operator connected him with the Detective Bureau.

Hallo, sagte ich, als sich die Zentrale meldete.
Hello, I said, when the switchboard answered.

Cruett?«, sagte die Telefonistin in der Zentrale.
Cruett?' said the operator at her computerized switchboard.

Er fragte sich, ob der Mann in der Zentrale das Telefongespräch abhörte.
He wondered if the switchboard man was monitoring the call.

Das Mädchen in der Zentrale sagte ihm, daß Anette Brolin im Haus war.
The woman at the switchboard told him that Anette Brolin was in.

central control Substantiv

zentral gesteuert ist da wenig.
There’s really no central control to speak of.

Ein hübsches großes Netzwerk ohne zentrale Kontrolle.
A stoosh network with no central control.

Eine Herde von Robotern, die zentral gesteuert werden.
A flock of robots under central control.

Eine Bewahrerin stellt die zentrale Kontrolle im Zirkel dar.
A Keeper is the central control in the circle;

Zentraler Kontrollraum von Rapture August 1958
Rapture Central Control August 1958

Es gab wenig oder gar keine zentrale Lenkung unseÂrer Streitkräfte.
There was little or no central control for our forces.

»Er stand auf einem Zettel, der an das zentrale KonÂtrollpult geklebt war.
It was on a note taped to the edge of the central control desk.

Ein kleiner Eisstrom drang durch den Türschlitz des Zentralen Kontrollbereichs.
A trickle of molten ice was flowing through the door of a central control.

Wir bleiben noch lange im Bereich hauptsächlich zentraler Steuerung.
We’ll still be in the domain of centrally controlled programs for a long time yet.”

Der Eingang zur Zentralen Leitung, der Kommandostation der irdischen Eindringlinge.
The entrance to Central Control… command post for the invading hordes from Earth.