Übersetzung für "zementierte" auf englisch

Zementierte

Verb

• cement
• reinforce
• cement over
• carburize

Übersetzungsbeispiele

cement Verb

Nur ein glatter, zementierter Hof.
Just a plain, cement courtyard.

Ich überquerte die zementierte Terrasse.
I crossed to the cement patio in back.

»Einmal«, wiederholte er und zementierte die Lüge.
'Once,' he repeated, cementing the lie.

Die Schmachtlocke fest an die Stirn zementiert.
Kiss curl cemented to her forehead.

Und so schmiedet man Allianzen, zementiert Loyalitäten.
And thus are alliances made, loyalties cemented.

Die Füße fest in einen Sonnenschirmfuß zementiert.
With your feet stuck in a block of cement.

»Nein, haben wir nicht«, erwiderte Holly. »Alles ist zementiert.
“No, we don’t,” Holly replied. “Everything’s set in cement.

Jetzt zementierten sie, und das ließ sich nicht mehr verheimlichen.
Now they were cementing off, something you couldn’t hide.

Spade schritt über den zementierten Weg zum Haus hinauf.
Spade went up the cement walk to the house.

In dem zementierten kleinen Innenhof legte sie ihren Reichtum ab.
In the small cement courtyard she would deposit her riches.

reinforce Verb

Der gegenwärtige Zustand gespannter, aber inaktiver Feindsc haft zwischen der Menschheit und den Amnion wird zementiert.
The current state of poised but inactive hostility between humankind and the Amnion is reinforced.

cement over Verb

Ich hielt etwas unter Verschluss und zementierte eine Wunde ein, die Licht und Luft benötigt hätte, um zu heilen.
I had buried something and cemented over an injury that would have needed light and air in order to heal.

Zelluloid, Gummi, Chromstahl überall, Lichtbogen, die die Nacht verjagen, Glasdächer über unseren Köpfen, Radios, die alle dasselbe spielen, kein unnötiger Pflanzenwuchs mehr, nein, alles zementiert.
Celluloid, rubber, chromium-steel everywhere, arc-lamps blazing all night, glass roofs over your head, radios all playing the same tune, no vegetation left, everything cemented over, mock-turtles grazing under the neutral fruit-trees.