Übersetzung für "zeitung berichtet" auf englisch

Zeitung berichtet

• newspaper reports
• newspaper reported

Übersetzungsbeispiele

newspaper reports

Die Zeitungen berichteten davon. Sie berichteten auch, als er seinen Antrittsbesuch bei Goethe machte.
Newspapers reported his doings, including his first visit to Goethe.

Die Zeitungen berichteten an unangenehm prominenter Stelle darüber, eine sogar unter der spöttischen Schlagzeile: Sohn eines Marquis verträgt keinen Wein.
The newspapers reported it with painful prominence, one of them under the ironic headline: ‘Marquis’s son unused to wine’.

Bei so viel Ruhm blieb der Klatsch nicht aus, und Humboldt war keineswegs erfreut, als eine französische Zeitung berichtete, er habe eine Affäre mit der »häßlichen Baronin Berzelius«67 gehabt, der Witwe des schwedischen Chemikers Jöns Jacob Berzelius.
With such fame also came gossip, and Humboldt was not pleased when French newspapers reported that he had had an affair with the ‘ugly baroness Berzelius’, the widow of the Swedish chemist Jöns Jacob Berzelius.

Ich erfuhr, dass Ende der achtziger Jahre, als sowjetische Juden in großer Zahl nach Israel emigrierten, eine israelische Zeitung berichtete, dass Zehntausende von ihnen, Jung ebenso wie Alt, sich als Erstes beschneiden ließen, dass sie sich im ganzen Gelobten Land wie am Fließband anstellten, um sich dieser Prozedur so schnell wie möglich zu unterziehen.
I learned that in the late 1980s, when Soviet Jews began immigrating in large numbers to Israel, an Israeli newspaper reported that the first thing tens of thousands of them did, young and old alike, was to have a circumcision, lining up all over the Promised Land in assembly-line fashion to undergo the procedure as soon as possible.