Übersetzung für "zügig zu" auf englisch

Zügig zu

• briskly to
• expeditiously

Übersetzungsbeispiele

briskly to

Sie marschierten zügig, vielleicht sogar zu zügig.
They walked briskly, perhaps too briskly.

Sie gehen zügig auf ihn zu.
Coming towards him briskly.

Alle aßen zügig und fein still.
They all ate briskly and in silence.

Er hat nun wieder einen zügigen Schritt, anstatt zu schlendern.
He walks briskly again, no strolling now.

Nivellen drehte sich um und marschierte zügig zum Schlösschen.
Nivellen turned and marched briskly towards the manor.

Und zügig weiter, je eher wir hier vorbei sind, umso besser.
And briskly. The quicker we pass by, the better.

Er steckte es sich unter den Arm und ging zügig davon.
He took it and walked briskly away with it under his arm.

Dann stach ich zügig mit einer Nadel Löcher auf den Linien meiner Zeichnung.
I briskly poked holes over the lines of that picture with a needle.

Walküre folgte Skulduggery, der zügig die Gasse hinunterschritt.
Valkyrie followed Skulduggery as he strode briskly through the alley.

Vom Weg, von Wind und Kälte hungrig geworden, aßen sie zügig und schweigend.
Made hungry by the journey, the wind and the cold, they ate briskly and in silence.

expeditiously

Die Situation drängt uns zu zügigem Handeln.
It does behoove us to move expeditiously.

Sein Behandlungsansatz für Kriegsneurosen ist viel zügiger als meiner.
He has a treatment for war neuroses far more expeditious than mine.

»Es würde indes alles viel zügiger vonstattengehen, wenn wir einfach nur die Wahrheit erzählten, meinst du nicht?«
'However, it would be more expeditious, don't you think, to tell the truth?'

Du mußt methodisch sein, du mußt genau sein, du mußt zügig arbeiten, da die Probleme knifflig sind.
You have to be orderly, you have to be precise, you have to be expeditious, because the problems are formidable.

Selbst mit Anwälten, die für ihre zügige Arbeit bekannt waren, könnte dieser Prozess sich über vier Monate oder länger hinziehen.
Even with attorneys known to handle matters expeditiously, the trial could last four or more months.

Die technischen Details für die Docksanlagen waren vor vielen Monaten übermittelt worden, und man hatte sie zügig gebaut und installiert.
Specifications for the docking apparatus were transmitted many months ago and this equipment built and installed expeditiously.

und Mr. Palmer, der mit Colonel Brandon zügiger reiste, sollte bald nach ihrer Ankunft in Cleveland zu ihnen stoßen.
Palmer, travelling more expeditiously with Colonel Brandon, was to join them at Cleveland soon after their arrival.

Commodore Brigham«, sie winkte Brigham vor, »und ich haben über diesen Punkt bereits gesprochen, und wenn sich Schwierigkeiten zeigen sollten, haben diese möglichst zügig ausgeräumt zu werden.
Commodore Brigham here," she waved Brigham forward, "and I have discussed that very consideration, and if any difficulties do arise, I want them resolved as expeditiously as possible.

Nun unterbricht wieder Kono, ungeachtet der Frische und der Reinheit dieses melancholischen Augenblicks (und ungeachtet des weitaus ranghöheren Sohnes des Premierministers neben ihm) doziert er flüsternd, das Essentielle am Nō-Theater sei das Konzept des jo-ha-kiū, welches besagt, das Tempo der Ereignisse solle im ersten Akt, dem jo, langsam und verheißungsvoll beginnen, sich dann im nächsten Akt, dem ha, beschleunigen, um am Ende, im kiū, kurzerhand und möglichst zügig zum Höhepunkt zu kommen.
Now Kono interrupts the freshness and purity of this melancholy moment (and notwithstanding the vastly higher-ranking prime minister’s son beside him), lecturing at a whisper: the essential aspect of Noh theater is the concept of jo-ha-kyū, which states that the tempo of events is to begin slowly and auspiciously in the first act, the jo, then accelerate in the next act, the ha, and finally, in the kyū, reach its climax abruptly and as expeditiously as possible.