Übersetzung für "zügellos sein" auf englisch

Zügellos sein

• to be rampant
• be rampant

Übersetzungsbeispiele

to be rampant

Ich bewundere deinen zügellosen Individualismus, Simon.
I admire your rampant individualishm, Shimon.

jetzt waren die Schriftsteller aufgebraucht, ausrangiert, und sie war zügellos.
now the writers were used up, discarded, and she was rampant.

Die verschiedensten Gedanken schossen zügellos durch seinen Kopf.
All sorts of thoughts were running rampant through his head.

Sie starben wegen der zügellosen, unbestreitbaren Geldgier des San Francisco Municipal.
“It was because of San Francisco Municipal’s rampant, irrefutable greed.

Er hat begriffen, dass seine Arbeitgeber von zwei Dingen profitieren, die er nicht hat, höhere Schulbildung und zügellose Vetternwirtschaft.
He understood that his employers benefited from two things he lacked, advanced schooling and rampant nepotism.

Mit dieser abschreckenden Erzählung wird vor den Übeln zügelloser Heterosexualität gewarnt.« Der Scherz entlockte jedem außer Helen eine Lachsalve.
It's a cautionary tale, warning of the evils of rampant heterosexuality.' The joke won a round of laughter from everyone but Helen.

auf der festlich beleuchteten Gerard de Nerval wurde noch zügelloser getrunken als einst auf der Prinz Waldemar.
on the festively lit Gérard de Nerval, the drinking was even more rampant than it had been once on the Prinz Waldemar.

Auf dem Flecken Erde unter uns grassieren zügellose Jagd und Kahlschlag, und aus den Ölfeldern sickert schwarzes Rohöl raus.
Everywhere on the ground below us is rampant logging and hunting, and black crude from oil-field leaks flows unchecked.

In seinem Privatleben hat er keinen so guten Ruf«, sagte er, als würden wir annehmen, dass die meisten Senatoren berühmt für ihre zügellosen Ausschweifungen seien.
His private life is only slightly soiled," he said, as if we assumed that most senators were famous for rampant debauchery.

Min hatte in ihm stets einen zügellosen Egomanen gesehen; doch offenbar gab es Dinge, die er höher als den eigenen Stolz schätzte.
Min had always considered him a rampant egomaniac, but apparently there were things he valued more than his own pride.