Übersetzung für "zähflüssig sein" auf englisch

Zähflüssig sein

• be viscous
• become viscous

Übersetzungsbeispiele

be viscous

Vielmehr blüht eine Art zähflüssige Abwesenheit auf.
A sort of viscous absence blooms.

»Er ist zähflüssig, wie Schleim«, sagte ich.
“It’s slightly viscous, like slime,” I said.

Die Zeit verging langsam, zähflüssig vor Angst.
Time flowed by slowly, viscous with fear.

Bei jedem Schnitt quoll zähflüssiges Blut hervor.
A viscous blood pulsed out at each cut.

Die Tageszeit wie auch das Licht schienen irgendwie zähflüssig.
The time, like the light, seemed somehow viscous.

Die Feuchtigkeit auf ihren Fingern fühlte sich zähflüssig und klebrig an.
The wetness on her fingers felt viscous and drippy.

Es war, als rührte ich in einer schweren, zähflüssigen Substanz.
It was as if I were paddling through some heavy viscous liquid matter.

Das zähflüssige Öl klebte auf seiner Haut und fraß sich durch sie hindurch.
The viscous oil clung to the skin and seared through the tissue.

dann, träge und zähflüssig, fielen Tröpfchen auf seine schwarze Hose.
then dripping, slow and viscous, onto his black trousers.

zähflüssiges kolloides Gemisch von komplizierten Eiweißkörpern und anorganischen Stoffen.
a viscous colloidal mixture of complicated endosperms and inorganic materials.