Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Die Teleportationsscheibe war in einen Wust von Einzelteilen verstreut.
The teleportation disk was spread out in a jumble of parts.
Ein unüberschaubarer Wust von Zetteln, Briefen, Zeitungsausschnitten.
An enormous jumble of notes, letters, magazine clippings.
Er badete und rasierte sich, in seinem Kopf war's wüst und wirr.
He bathed and shaved, his brain jumbled and unclean.
Im Schrank lag ein Wust anderer Sachen, Dinge, die Jeanetta versteckte.
Instead, the cupboard contained a jumble of other things, hidden by Jeanetta.
Ich hatte ihr Gesicht fast vergessen, so wüst vermischte es sich mit meinen Fantasien.
I had almost forgotten her face, so jumbled up was it with my fantasies.
In dem wüsten Durcheinander in ihrem Kopf sah sie jedoch immer wieder einen durch den Wald preschenden Wolf.
In the jumble that was her mind, she kept seeing a running wolf.
Auf der Drahtablage in der Ecke der Dusche stand ein Wust Shampoos, Spülungen und Duschgels.
The wire shelf unit in the corner of the shower was a jumble of shampoos, conditioners and shower gels.
Dort häufte sich auf einem weiteren Tisch ein Wust von billigen Drucken und vollgekritzelten Papieren.
In that room, a jumble of printed sheets and pages covered with handwriting were piled on another table.
der Inhalt sämtlicher Schränke und Schubladen lag in wüsten Haufen auf allen verfügbaren Oberflächen.
the contents of every drawer and cabinet lay in jumbled piles on every available surface.
Sie starrte den Wust der Star Wars-Figuren auf dem Bord über seinem Bett an.
She stared at a jumble of Star Wars action figures piled up on the shelf over his bed.
Substantiv
Sam schloss die Tür zur Wüste und öffnete die des linken Haufens.
Sam closed the door on the desert and opened the door of the left heap.
Und doch waren in dieser Wüste, zwischen Schlacke und Morast, Schnitter dabei, die Ernte einzubringen.
But although the land appeared barren, harvesters moved among the mud pits and slag heaps. “Why?
Ich fühlte mich hochgehoben und landete kopfüber, meine Glieder in wüstem Durcheinander, an der Wand.
I felt myself flying forwards. Head first, I crashed into the wall in a complicated heap.
Ein Stück weiter links kamen Toklo und Ujurak in einem wüsten Durcheinander aus braunem Fell und wirbelnden Tatzen herangerollt.
Toklo and Ujurak landed a short way off, in a heap of brown fur and flailing paws.
Wenn Sie ihn nicht zur Hand nehmen, verschwindet er immer tiefer in einem Wust – kann aber durch eine plötzliche Bewegung in seiner Nähe wieder nach oben gelangen.
Leave it untouched, and it retreats further and further into a heap—but it can be dislodged by a sudden movement in its vicinity.
Es war auch kein Trümmerhaufen wie so manche uralte Stadt in der Wüste, mit eingestürzten Türmen und Statuen, die bis zum Hals in Sand begraben sind.
And it was no heap of ruins as are so many ancient cities of the drylands, its towers toppled and its statues neck-deep in the sands. Nay.
Er nahm die falschen Flure, öffnete Türen, hinter denen er Patienten mit nacktem Hintern überraschte, und handelte sich wüste Beschimpfungen ein …
He would go down the wrong corridors, open doors exposing bare-assed patients, and have endless insults heaped upon him . . .
Das Hochgefühl steigt auf und zerplatzt in ihrer Brust wie eine Seifenblase aus einer Fernsehwerbung, wodurch sich der Wust an Verbitterung, der sich dort festgesetzt hat, zum großen Teil löst.
The elation rises and pops inside her chest, like a soap bubble from a television ad, clearing out so much of the bitter heaps that are lodged there.
Auch wenn sie mir diesen Wust aus Lederstücken und Werkzeugen zeigte, konnte ich nicht glauben, dass nicht auch sie sich, so wie ich es tat, nicht weiter um diese liebeskranke Frau sorgte.
I couldn’t believe that, though she pointed out to me that heap of leathers and skins and tools, she did not still feel, as I did, the anxiety about a woman who was suffering for love.
Immer noch peitschten Stürme über die Wüste, trieben Wolken von Schnee vor sich her und türmten ihn zu turmhohen Verwehungen auf, unter denen jeder Mensch lebendigen Leibes begraben werden würde.
On the desert beneath fell the snow, moreover great winds arose suddenly that drove those snows like dust, piling them in heaps as high as trees, beneath which any unfortunate traveller would be buried.
Substantiv
Wälder und Dschungel im Kampf gegen Savanne und Wüste.
Forest and jungle battling savanna and desert.
Durch Wälder und Wüsten und alles andere, worauf er Lust hatte.
Through forest and desert and anything else that struck his fancy.
Gletscher und Wüste und Wald und Dschungel gingen ineinander über.
Glacier and desert and forest and jungle blended.
Im Fernsehen kann ich Tiere im Regenwald oder in der Wüste sehen.
On television I can see animals in the rain forest or the desert.
Substantiv
Aber Schrotthändler Rönning, der als Freiwilliger den finnischen Winterkrieg mitgemacht und wesentlich schlimmere Situationen überstanden hat als einen wüst brüllenden Jungen, hält ihn fest und fordert ihn energisch auf, ihm zu sagen, was passiert ist.
But Ronning the junk dealer, who was a volunteer in the Winter War in Finland and has experienced much worse situations than a wildly gesticulating young man, grabs hold of him and bellows at him to tell him what has happened.
In der Nähe steht eine riesige Aufsatzkommode, in deren geräumiger unterster Schublade die Kostüme zum Verkleiden liegen, ein Wust von Cowboyanzügen, Hexenmänteln, Tutus, Masken, Polizeihelmen, Tierkostümen und diversen, von den Erwachsenen ausgemusterten Stücken – Paillettenkleider, Tücher, billiger Modeschmuck und ein zerbeulter Zylinder.
The deep bottom drawer of a huge tallboy close by contains the dressing-up clothes—a morass of cowboy outfits, witch’s cloaks, tutus, masks, policeman’s helmets, animal costumes, and an assortment of adult discards by way of spangly dresses, shawls, junk jewelry, and a battered top hat.
Doch sie weiß, dass das nicht stimmt, das ein Teil von ihr unwiderstehlich von diesem Verrückten angezogen wurde, der in seiner Schrottburg in einem Trailer-Park weit draußen mitten in der Wüste lebte. Dorthin kamen sie jeden Winter, Jahr um Jahr, mit Mutter und Vater, eine Familie von Schneevögeln vom halbnomadischen Stamm der Winnebago.
But she knows it isn’t true, that there was something in her that couldn’t help but be attracted to the crazy guy who lived in his castle of junk in the trailer-park out in the middle of the desert where they came every winter, year after year, with their Mom and Dad, a snowbird family of the semi-nomadic Winnebago tribe.
Aller möglicher Kram lag herum: achtlos auf irgendwelche Möbelstücke geworfene Schnellkurskassetten, Bilder der Familie, die Pasco bei der Explosion der Luftschleuse verloren hatte, Printouts, die sich seit Jahren niemand mehr angesehen hatte und die von einer dünnen Staubschicht überzogen waren, auseinandergenommene und nicht wieder zusammengebaute Computerkonsolen … hier waren alle Entwicklungsstufen von Pascos Wahnsinn übereinandergeschichtet, dessen Anfänge sich in weit zurückliegenden Jahren verloren, und harrten wie ein alter Hügel in der Wüste auf der Erde der Ausgrabungsarbeiten.
Full of disordered junk, fastlearn cartridges tossed on furniture, pictures of the family Pasco had lost in the airlock explosion, printouts lying under a light tracing of dust, unlooked at for years, computer consoles pulled apart and never put back together ... all levels of Pasco’s madness, receding into the years, awaiting excavation like some old desert mound on Earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test