Übersetzung für "wurde ordnungsgemäß" in englisch
Wurde ordnungsgemäß
Übersetzungsbeispiele
Das Testament wurde ordnungsgemäß abgeschlossen, unterzeichnet und von meinem Buchhalter beglaubigt.
The will was duly finished, signed, and witnessed by my clerk.
Bunny bestand seine Prüfungen und wurde ordnungsgemäß «altehrwürdiger Senior» der Southern Pacific University.
Bunny passed his examinations, and was duly established as a “grave old senior” in Southern Pacific University.
Diese «Sicherstellung» wurde von der Gestapo ausgeführt: In Gegenwart der Eigentümer (oder ihrer «Vertreter») wurde ordnungsgemäß ein Inventar aufgestellt, und es wurden ihnen Quittungen ausgehändigt.
was implemented by the Gestapo: An inventory was duly taken in the presence of the owners (or their “delegates”) and a receipt issued to them.
Eine Botschafterkonferenz wurde ordnungsgemäß in Paris einberufen, um Probleme geringerer Bedeutung zu besprechen und die Einhaltung der in Wien gemeinsam getroffenen Regelungen zu überprüfen.
A conference of ambassadors was duly set up in Paris to deal with minor issues and to monitor compliance with the agreements reached at Vienna.
Ich nahm den Fahrstuhl nach unten, gab den Besucherausweis an der Rezeption ab und wurde ordnungsgemäß von dem Wachmann ausgetragen, unter der Aufsicht eines pingeligen Polizisten.
I took the lift down, handed in my visitor’s badge at reception and was duly checked out under the beady eye of a zealous officer.
Blackadder entschied sich dafür zu schweigen, und Ash wurde ordnungsgemäß decouvriert und überführt. Blackadder hatte undeutlich das Gefühl, Ash verraten zu haben; mit mehr Recht hätte er den Verdacht hegen können, sich selbst, seinen Großvater, vielleicht sogar Dr. Leavis verraten zu haben.
Blackadder chose silence, and Ash was duly exposed and found wanting. Blackadder felt that he had somehow betrayed Randolph Henry Ash, though he might more justly have been thought to have betrayed himself, his grandfather, or possibly Dr Leavis. He compensated.
Dann hievten zwei Gefolgsleute, die zu diesem Zweck dort postiert worden waren, U Po Kyin aufrecht, und er watschelte zur Bühne, verbeugte sich so tief, wie es ihm sein Bauch gestattete, und wurde ordnungsgemäß ausgezeichnet und beglückwünscht, während Ma Kin und andere Anhängerinnen wild klatschten und ihre Schals von der Galerie schwenkten.
Then two henchmen, placed there for the purpose hoisted U Po Kyin upright, and he waddled to the platform, bowed as low as his belly would permit, and was duly decorated and felicitated, while Ma Kin and other supporters clapped wildly and fluttered their scarves from the gallery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test