Übersetzung für "wunschlos sein" auf englisch

Wunschlos sein

• to be desireless
• be wunschlos

Übersetzungsbeispiele

to be desireless

Selten wunschlos und irgendwie glücklich, meistens wunschlos und ein bißchen unglücklich.
Seldom: desireless and somehow happy; usually: desireless and a little unhappy.

Ohne jede Freude, ohne jedes Vergnügen, gänzlich wunschlos und, wie ich entdeckte, als ich mit einer jungen Frau schlief, mit der mir das früher gelegentlich Spaß gemacht hatte, gänzlich impotent.
Without the least enjoyment or relish, completely desireless and, as I discovered when I tried to make love to a young woman I'd had occasional fun with in the past, completely impotent."

be wunschlos

Dahinter verbirgt sich ein Wortspiel mit einer deutschen Redewendung: wunschlos glücklich sein – das bedeutet, man ist so glücklich, dass man keine Wünsche mehr hat.
“It’s a play on a German saying, wunschlos glücklich, which means being happier than you could ever wish for.