Übersetzung für "wolken zogen" auf englisch

Wolken zogen

• clouds moved
• cloud covered

Übersetzungsbeispiele

clouds moved

Eine Wolke zog vor dem Gesicht von Vater Sonne vorbei. Das war alles.
A cloud moved across the face of Father Sun. That’s all.”

Sepiafarbene Wolken zogen über die orange- und umbrafarbene Landschaft dort oben.
Sepia clouds moved across the orange-and-umber landscape up there.

Draußen verblaßte die Wintersonne. Dicke, graue Wolken zogen auf.
Outside, the late winter sun was fading as thick, gray clouds moved in.

Das Wetter war angenehm, es war mild, weiße Wolken zogen ruhig am Himmel entlang.
The weather was quite pleasant, the temperature mild, the white clouds moving idly across the sky.

Es hatte nicht geregnet, die Wolken zogen nach Süden ab, der Himmel über uns war klar und bestirnt.
The threatened rain had come to nothing, the clouds moving away southwards, leaving the heavens clear and starry overhead.

Eine scharf umrissene Wolke zog von der Sonne weg, und die Bäume siebten fröstelndes Licht über ihre bloßen Leiber.
A sharply sculptured cloud moved away from the sun and the trees sifted chilly sunlight over their naked bodies.

Die Maschine taumelte, doch die Wolke zog weiter zwischen die Verstrebungen der Tesla-Kanone. »Pusteln und Karbunkel!«, schrie Deryn.
The machine staggered, but the cloud moved hastily away, spreading through the shimmering lower struts of the Tesla cannon. “Blisters!” Deryn cried.

Gewaltige, unglaublich dichte Wolken zogen von Norden auf und überzogen den Himmel mit einer lastenden blauschwarzen Decke.
Great, improbably dense clouds moved in from the north, staking out every corner of the sky with a brooding ceiling of blue-black overcast.

Die Wolken zogen herunter ins Tal und verdeckten schließlich den Blick auf die Bergspitze, und Amara spürte die eisige Wucht des Sturms, eines richtigen Winterorkans.
The clouds moved down, swallowing the mountain's head as they did, and Amara could feel the freezing fury of the coming storm, a true winter howler.

»Oh, meine Liebste, dieser Mann hat uns so vieler Dinge beraubt.« Die Schatten dunkler Wolken zogen über den Balkon hinweg; Regen tropfte durch das Laub.
“Ah, my dearest. That man deprived us of so much.” Clouds moved over the balcony as rain trickled through the foliage; a shadow crossed his expression.

cloud covered

Das Licht verblasste. Wolken zogen auf, als hätte die Dramatik des Geschehens sie angelockt.
The light was going: some cloud cover arriving, as if summoned by drama.