Übersetzung für "wohligkeit" auf englisch

Wohligkeit

• comfort

Übersetzungsbeispiele

comfort

Pella wunderte sich über die unbekümmerte Wohligkeit, die es ihm erlaubte, einfach so zu entschlummern, mit einem Schlafanzug bekleidet und in Anwesenheit des Präsidenten seiner Universität.
Pella wondered at the blithe comfort that allowed him to doze off like that, in the company of the president of his college, in his pajamas.

Vielleicht liegt es an dem Wein und der warmen Wohligkeit, die Claus zum ersten Mal im Leben erfasst, jedenfalls will er nicht mehr hinaus.
Perhaps it’s due to the wine and the warm comfort enveloping Claus for the first time in his life—whatever the reason, he no longer wants out.

Aber die Wohligkeit des Schweigens war verschwunden, und Verlegenheit hatte ihren Platz eingenommen, und so luden sie die vollen Säcke in den großen Kofferraum des Bluebird, und Er lobte die Qualität der Äpfel und versprach, die Bäume zurückzuschneiden, und Johnsey sagte, Schon gut, das würde er selbst machen, und Er sagte, Nein, er täte das gern, es wäre doch eine gute Gelegenheit, dem Pantoffel seiner Frau zu entfliehen.
But now the comfort was gone from that silence and embarrassment had taken its place and they loaded the full bags into the Bluebird’s big boot and Himself praised the quality of the apples and promised to prune the trees back and Johnsey said twas grand, he’d do it and Himself said no, he loved doing it, wasn’t it a fine excuse to be out from under Herself’s feet?

Wie die Welt war dieses Hotel Savoy, mächtigen Glanz strahlte es nach außen, Pracht sprühte aus sieben Stockwerken, aber Armut wohnte drin in Gottesnähe, was oben stand, lag unten, begraben in luftigen Gräbern, und die Gräber schichteten sich auf den behaglichen Zimmern der Satten, die unten saßen, in Ruhe und Wohligkeit, unbeschwert von den leichtgezimmerten Särgen.
This Hotel Savoy was like the world. Brilliant light shone out from it and splendour glittered from its seven storeys, but poverty made its home in its high places, and those who lived on high were in the depths, buried in airy graves, and the graves were in layers above the comfortable rooms of the well nourished guests sitting down below, untroubled by the flimsy coffins overhead.