Übersetzung für "wissenschaftlichkeit" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Für die Wall Street steht der Profit an erster Stelle, die Wissenschaftlichkeit rangiert weit hinten.
On Wall Street, profits come first and good science second.
Eyseneck stellte seine Psychotherapie in Frage, Popper seine Wissenschaftlichkeit, Friedan sein Frauenbild.
Eysenck had taken him to task for his psychotherapy, Popper for his science, Friedan for his attitude to women.
Die Ausführung ist relativ einfach, und der ehemalige Kaufmann mit seiner Gründlichkeit und seinem Organisationstalent hat sie bis zur Wissenschaftlichkeit perfektioniert.
It is a relatively easy operation, which the former storekeeper, in his methodical and scrupulous way and with his talent for organization, has perfected to the point that it has become a science.
Die so erstellten Grundprinzipien der Genetik und Evolution könnten sich dann, nach den Möglichkeiten bester Wissenschaftlichkeit, auf den Menschen übertragen lassen.
The basic principles of genetics and evolution adduced might then be used, tentatively in the best spirit of science, to address the human condition.
Gelbaugh war ein bekannter Kritiker des Paranormalen, aber anstatt seine Wissenschaftlichkeit zu widerlegen, stellte er lieber die Grundlagen unseres Bewusstseins in Frage.
Gelbaugh was a famous critic of the paranormal, but instead of debunking its science, he challenged the foundation of consciousness.
In John Rocks Kopf gerieten das Diktat der Religion und die Prinzipien der Wissenschaftlichkeit durcheinander, und erst heute beginnen wir, sie wieder zu entwirren.
In John Rock’s mind the dictates of religion and the principles of science got mixed up, and only now are we beginning to untangle them.
In dem Maße aber, wie er sich in die einzelnen Wissensgebiete hineinarbeitet, grenzt er sich nicht mehr so streng von der Wissenschaftlichkeit ab, sondern plädiert für eine von Anschaulichkeit getragene Wissenschaft.
As he worked his way into the individual disciplines, however, he no longer divorced himself so strictly from academics, but advocated a science supported by observation.
Sie hatten absolut keinen Zweifel daran, dass die Risse in der Zeit das Werk der Götter waren, die ihre eigenen unerforschlichen Ziele verfolgten. Die Weltanschauung dieser Leute, die weit entfernt war von jeglicher Wissenschaftlichkeit, war Bisesa völlig fremd, aber sie schien jedenfalls flexibel genug, um für Rätsel wie diese ausreichend Platz zu bieten.
They had absolutely no doubt that the time slips were the work of the gods, following their own inscrutable purposes: their worldview, which had nothing to do with science, was alien to Bisesa’s, but it was easily flexible enough to accommodate such mysteries as this.
Besonders frappierend sind hier seine Urteile über die Philosophie, die er im Namen der Soziologie und damit der »Wissenschaftlichkeit« mit einem Vokabular attackiert, das durchgängig durch die Opposition von Maskulinem und Femininem strukturiert ist. Das hätte ihm, der solche binären Polaritäten in seinen Studien über die Kabylen und über die disziplinäre Struktur des universitären Feldes so beispielhaft untersucht hat, doch auffallen müssen.59
Support for this could be found in the judgment he offers more generally of philosophy. Taking the side of sociology and of “science” against philosophy, he marshals a whole vocabulary that is structured by an opposition between masculine and feminine—something he should have been conscious of, given his masterful study of these binary oppositions not only in his studies of Kabylia, but also in his study of the academic field and its division into disciplines.6
Man erwartet von mir Wissenschaftlichkeit als einem geschulten Ingenieur.
I’m supposed to be scientific. A trained engineer.
Was hatte das mit Keral zu tun?) und versuchte, die neuen Merkmale mit kühler Wissenschaftlichkeit festzustellen.
What had this done to Keral?) and tried to examine the changes with a total scientific detachment.
In dem Buch waren viele Graphiken und Tabellen mit Zahlen zu sehen, daneben aber standen erstaunliche Illustrationen, die einen Kontrast zu der kalten Wissenschaftlichkeit der Arbeit bildeten, denn sie waren auf eine makabre, manierierte Weise romantisch.
The book contained tables, charts, and figures, as well as striking illustrations that contrasted with the scientific detachment of the inquiry, for they illuminated it with a sort of macabre and precious romanticism.
Das mit dem heißen und kalten Wasser war für den Blutkreislauf, der mußte angeregt werden, sonst hätten sie das Tagewerk nicht so frisch und munter in Angriff nehmen können. Es herrschten eben große Ordnung und Wissenschaftlichkeit in allem.
The idea behind the instructor switching between hot and cold water was to improve their circulation. They couldn’t have set about their day with the necessary energy required without it. Everything in the house was approached with an eye to order and to scientific rigor. It took me a long time to understand how all these rituals related to each other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test