Übersetzung für "wischiwaschi" auf englisch

Wischiwaschi

Adjektiv

• wishy-washy

Übersetzungsbeispiele

wishy-washy Adjektiv

»Beinahe klingt Wischiwaschi.«
“Almost sounds wishy-washy.”

Abgesehen davon war alles einfach nur irgendwie neblig und wischiwaschi gewesen.
Other than that he’d just been kinda foggy and wishy-washy.

Ich betete darum, dass Chamiques Antwort nicht wischiwaschi klang. Das tat sie nicht.
I begged Chamique not to sound wishy-washy. She didn't.

Aber wenn ich weiter so Wischiwaschi rüberkomme, so wie gerade eben, dann wird das sehr bald geschehen!
“But if I go on being wishy-washy, the way I was back in there, they’ll soon start to.

Dieses windelweiche Wischiwaschi, dass man Leute nicht schlagen soll, die es doch verdienen, kann ich nicht vertragen.
“I won’t have this namby-pamby, wishy-washy nonsense about not hitting people who deserve it.

»Vortrefflich«, sagte Tante Magda.»Dieses windelweiche Wischiwaschi, daß man Leute nicht schlagen soll, die es doch verdienen, kann ich nicht vertragen.
“Excellent,” said Aunt Marge. “I won’t have this namby-pamby, wishy-washy nonsense about not hitting people who deserve it.

»Ich war in seinem Büro, und da meinte er: ›Ihre Artikel sind nicht fies genug.‹ Er behauptete, ich müßte mehr Rückgrat zeigen und aufhören, so wischiwaschi zu sein.«
"I'm in his office and he goes, "Your articles aren't nasty enough." He said I need to grow a backbone, stop being so wishy-washy."

Nett und wischiwaschi. Damit sah er wie ein absoluter Lügner aus. Ich sagte in möglichst ungläubigem Ton: »Vielleicht haben Sie da so ein paar Gerüchte gehört?« »Ja.«
Nice and wishy-washy, making him look like a total liar. I put on my best incredulous tone. "May have heard some whispers?" "Yes."

Ich war selbst aus dem Gleichgewicht, lange Zeit dachte ich, dass wir politisch nur Wischiwaschi-Antworten auf den Terrorismus hätten. Der Gedanke, Feuer mit Feuer zu bekämpfen, hatte auf mich große Anziehungskraft.
I was off balance myself, and I’d felt for a long time that politically we were pretty wishy-washy in our response to the terrorism, and the idea of fi ghting fire with fire had a lot of appeal.