Übersetzung für "wirtschaftliche transformationen" auf englisch

Wirtschaftliche transformationen

• economic transformations

Übersetzungsbeispiele

economic transformations

Die Realität ist jedoch bitterer, denn die wirtschaftliche Transformation – die Wellen von Umbrüchen, die wir durchleben – hat sehr ungleiche Auswirkungen.
But the tougher reality is that economic transformation—the waves of revolution we are living through—has a very uneven impact.

Diese breitere wirtschaftliche Transformation, argumentierte Marshall, sei es, »die es einigen Advokaten möglich macht, sehr hohe Honorare zu beanspruchen.
This broader economic transformation, Marshall argued, “enables some barristers to command very high fees;

Die Architekten der industriellen Revolution betrachteten diese Spaltung der Gesellschaft in die Gewinner und alle anderen als unausweichliche Konsequenz der wirtschaftlichen Transformation ihres Zeitalters.
The architects of the industrial revolution understood this division of society into the winners and everyone else as an inevitable consequence of the economic transformation of their age.

heute, wo die Weltwirtschaft von der technologischen Revolution und der Globalisierung umgeformt wird, schafft die daraus folgende wirtschaftliche Transformation ein neues vergoldetes Gründerzeitalter und mit ihm eine neue Plutokratie.
today, as the world economy is being reshaped by the technology revolution and globalization, the resulting economic transformation is creating a new gilded age and a new plutocracy.

Es ist kein Zufall, dass es die Superstars dieser beiden Berufe waren, die Marshall 1890 als diejenigen herausgriff, die aus der wirtschaftlichen Transformation der westlichen Welt einen unverhältnismäßig großen Nutzen zogen.
It is no accident that it was the superstars of these two professions that Marshall, writing in 1890, singled out as benefiting disproportionately from the Western world’s economic transformation.

Die daraus folgende wirtschaftliche Transformation ist noch dramatischer als bei der ersten Gründerzeit im Westen: Dieses Mal sind Milliarden von Menschen daran beteiligt, nicht nur die Einwohner von Westeuropa und Nordamerika.
The resulting economic transformation is even more dramatic than the first gilded age in the West—this time billions of people are taking part, not just the inhabitants of western Europe and North America.

Das Thema, das er wählte, war natürlich der Aufstieg der Schwellenländer, und er drängte seine Landsleute, sich hineinzustürzen und an dem, was er die wichtigste und schnellste wirtschaftliche Transformation der Menschheitsgeschichte nannte, teilzunehmen.
The theme he chose, naturally, was the rise of the emerging markets, and he urged his countrymen to dive in and take part in what he described as the most important and fastest economic transformation in human history.

Die gebündelte Kraft von Globalisierung und technologischer Revolution hat auch die wirtschaftliche Transformation der aufstrebenden Märkte auf Hochtouren gebracht, weshalb sich Jim O’Neills These vom Aufstieg der BRIC-Staaten mit einer solchen Wucht bewahrheitet hat.
The combined power of globalization and the technology revolution has also turbocharged the economic transformation of the emerging markets, which is why Mr. O’Neill’s BRICs thesis has been so powerfully borne out.

Da aber die Herausforderung für die Klimabewegung darin besteht, eine profunde und radikale wirtschaftliche Transformation in Gang zu setzen, muss man festhalten, dass für die Bewegungen des 20. Jahrhunderts die juristischen und kulturellen Schlachten erfolgreicher waren als die wirtschaftlichen.
But given that the challenge for the climate movement hinges on pulling off a profound and radical economic transformation, it must be noted that for these movements, the legal and cultural battles were always more successful than the economic ones. The U.S.

Das Paradox bestand darin, dass zur selben Zeit, als Carnegie, Amerikas führender Kapitalist, zugab, dass die wirtschaftliche Transformation des Landes das Zeitalter der »gesellschaftlichen Gleichheit« beendet hatte, die politische Demokratie in den Vereinigten Staaten und großen Teilen Europas stärker wurde.
The paradox was that even as Carnegie, America’s leading capitalist, acknowledged that the country’s economic transformation had ended the age of “social equality,” political democracy was deepening in the United States and in much of Europe.