Übersetzung für "wirklichkeitsgetreu" auf englisch

Wirklichkeitsgetreu

Adjektiv

• realistic

Übersetzungsbeispiele

realistic Adjektiv

Es sah vollkommen wirklichkeitsgetreu aus, doch Cazalla hätte gern einen Heiligenschein gehabt.
It was altogether realistic, but Cazalla often wished for a halo.

Grüne Wiesen, Blumen und blauer Himmel waren in sie hineingewebt, alles wunderschön und sehr wirklichkeitsgetreu.
They were woven with green fields, flowers, and blue sky, and they were beautiful, and very realistic.

Ihre Kostüme waren wirklichkeitsgetreu nachempfunden, von den martialischen Panzerungen über die beängstigenden Helme bis hin zu den mörderischen Waffen.
Their get-up – from martial armour to fearsome helmets and murderous weapons – was extremely realistic.

Jetzt aber nur unter uns – ich habe schon mit einem Museum im Freien angefangen, wo der Bestattungsbereich sogar noch wirklichkeitsgetreuer sein kann.
Now just between us, I’ve already gotten started on an outdoor museum where the burial area can be even more realistic.

Von den Linsen wurde ein kleines, aber wirklichkeitsgetreues Bild der Milchstraße erzeugt, die als eine flache, scheibenförmige Ansammlung von glänzenden Funken erschien.
From the lenses was projected a realistic little image of the galaxy, a flat, disk-shaped swarm of shining sparks.

In einer Kate in der Nähe bellte ein Hund, und Donita-das-Bauernweib kam auf die Beine, die Hände wirklichkeitsgetreu verdreckt, einen Anisstengel zwischen den Zähnen.
A dog barked in the nearby cottage, and Donita the farmer scrambled up, hands realistically dirty, a stalk of anise between her teeth.

Sehr freundliche und effiziente Person, übermittelt mir Botschaften von den Kindern, unter anderem wirklichkeitsgetreue Zeichnung von Robin: »Kranker, von Erreger gefressen.«
She proves kind and efficient, and brings me messages from the children, and realistic drawing from Robin entitled “Ill person being eaten up by jerms”.

(Wie erwähnt, hatte sich Dickens große Mühe gegeben, um in seinem kleinen Theater jede mögliche Qualität von Tageslicht wirklichkeitsgetreu abzubilden.)
(As I mentioned earlier, Dickens went to great pains to create lighting effects in his little schoolroom theatre at Tavistock House that realistically depicted sunlight at all hours of the day.)

Der alte Mann benutzte einen kassettenähnlichen kleinen Apparat, der wirklichkeitsgetreue, stereoskopische Bilder hervorbrachte, und er benannte jeden Gegenstand oder jede Szene, die er darstellte, genau und sorgfältig.
The old man used a boxlike little apparatus which produced realistic stereoscopic images, carefully naming each object or scene be exhibited.

Die Projektion war so wirklichkeitsgetreu, daß sich jeder einzelne der Zuschauer auf den Augenblick gefaßt machte, in dem der riesige, strahlungsfreie Ereignishorizont durchbrochen würde, und sie herausfänden, was die verbotenen Regionen dahinter verbargen.
So realistic was the accompanying projection that he knew every member of his audience was mentally bracing himself for the moment when the great radiationless event horizon was breached and they discovered what was contained in the forbidden regions beyond.