Übersetzung für "wirkend sein" auf englisch

Wirkend sein

• be effective
• his acting

Übersetzungsbeispiele

be effective

Wenn man Benzodiazepine mit anderen zentral wirkenden Pharmaka wie Neuroleptika und Sedativa kombiniert, verstärkt sich ihre Wirkung wechselseitig.
Combining a benzodiazepine with other centrally active pharmaceuticals such as neuroleptics and sedatives will amplify their effects reciprocally.

Man versprach sich davon eine schwache, aber gleichmäßig wirkende Kraft, die mit der Zeit die Umlaufbahn des Kometen verändern konnte.
The net effect was a faint, persistent push that could alter the comet’s orbit, given time.

Sie verfügte nicht selbst über die Macht – zumindest glaubte er das nicht –, aber sie übte einen einzigartigen, energetisch wirkenden Effekt auf sein Bewußtsein aus.
It wasn't Force strength of her own--at least, he didn't think so--but a unique energizing effect on his awareness.

Temeraire blieb nahe bei dem gegnerischen Drachen und machte einen ungelenk wirkenden, aber effektiven, flatternden Satz, um einem Hieb zu entgehen.
Temeraire made an ungraceful but effective fluttering hop and avoided the strike, still closely engaged;

Wenig weiblich wirkende Frauen erfüllen deshalb ebenfalls nur eine Voraussetzung für die Liebe: die der intellektuellen Ebenbürtigkeit zum Partner.
These barely feminine women — in appearance and effect — accordingly also fulfill only one of the two necessary conditions for love: that of intellectual equality.

Sie nahm eine endogene Analyse vor, während die Flüssigkeit in ihre Venen schoss – ihr war ein schnell wirkendes Sedativum gespritzt worden –, und nutzte ihre besonderen Kräfte, um die Wirkung zu blockieren.
She performed a chemical analysis on the fluid as it flowed into her veins—a fast-acting sedative—and used her powers to counteract the effect.

Simon Cormack war an massiven Verletzungen des Rückgrats und des Unterleibs gestorben, verursacht von einer räumlich begrenzten, aber konzentriert wirkenden Detonation an der unteren Rückenpartie.
Simon Cormack had died of massive explosive damage to spine and abdomen, caused by a detonation of small but concentrated effect near the base of his back.

Chia warf einen Blick zu der mit einem besonders unecht wirkenden Holzmaserungseffekt gerenderten Tür und sah ein kleines weißes Rechteck darunter durchgleiten.
She glanced at the door, which was mapped in a particularly phoney-looking wood-grain effect, and saw a small white rectangle slide under the door.

Das Erkunden von eventuell probiotisch wirkenden Arten ist aufwendig, so wie früher die Suche nach medizinisch wirksamen Kräutern. Nur diesmal lebt unsere Medizin mit uns.
Looking for species that may have probiotic effects is time-consuming and difficult, just as the search for medicinal plants was in the past. Only this time, the search is going on inside us.