Übersetzung für "wird in frage gestellt" auf englisch

Wird in frage gestellt

• is being questioned
• is called into question

Übersetzungsbeispiele

is being questioned

So als würde man ständig… in Frage gestellt.
It is like being…questioned, all the time.

Achilles war es nicht gewohnt, dass seine Entscheidungen in Frage gestellt wurden.
Achilles was unaccustomed to being questioned.

Sie nickte. »Man könnte sagen, mein Urteilsvermögen wird in Frage gestellt.
She nodded. "You could say my judgment is being questioned.

Wir fuhren hindurch, ohne dass uns irgendwelche Fragen gestellt worden wären.
We drove through without being questioned.

»Ihr Mut wurde nicht in Frage gestellt«, gab Chatterjee zur Antwort. »Aber die Gesetzestreue vieler wiegt die heroische Gesetzlosigkeit weniger nicht auf.
"Their courage is not being questioned," Chatterjee said. "But the law-abiding nature of the many does not outweigh the heroic lawlessness of the few.

»Sie schlagen uns kurz und klein!« »Wir können nicht hierblieben und nichts tun«, erwiderte Sulla kurz angebunden, ärgerlich darüber, daß sein Entschluß in Frage gestellt wurde.
“We’d be cut to pieces!” “We can’t not go out and fight,” said Sulla, curtly enough to indicate his anger at being questioned.

is called into question

Alles ist in Frage gestellt.
Everything has been called into question.

Alles, was er jemals gesagt hatte, wäre von Zweifeln überschattet und in Frage gestellt.
Everything he’d ever said would be shaded by doubt and called into question.

Alles, das auch nur im geringsten mit Kultur zu tun hat, wird beargwöhnt und so lange in Frage gestellt, bis es ausgelöscht ist.
Anything even remotely connected with culture is suspect, called into question, and obliterated.

Die Errungenschaften unserer Republik werden angegriffen, unsere Republik selbst in ihrer Existenz in Frage gestellt.
The achievements of our Republic are under attack, the very existence of our Republic called into question.

In ihm schlummert das Chaos – der lebensfähige Gesellschaftsvertrag ist durch den zwielichtigen Aspekt des Sex in Frage gestellt.
Chaos lurks in him—the viable social contract called into question by the smoky aspect of sex.

Alte Lebensformen, Überzeugungen und Vorstellungen, die jahrzehntelang gültig gewesen waren, wurden nun in Frage gestellt oder ganz aufgegeben.
Old ways of life, beliefs and assumptions unchallenged for decades, were now called into question or swept away.